Překlad písní
   




Mike Shinoda - Welcome




Text písně v originále a český překlad

Welcome

Vítán

Yeah Jo
Welcome, yeah it's been a long minute Vítej, jo, byla to chvilka
Let me break it down now, if y'all still with it Nechte mě to rozbít, jestli jste pořád tady
First time I did it, yeah I'll admit it Poprvé když jsem to udělal, jo, přiznávám
I kinda hit it and quit it and left y'all hanging Tak trochu jsem to trefil a opustil a nechal vás všechny viset
Sang it kinda off key with a passion Zpíval jsem to trochu s vášní
Asking, can I give you back that action? Ptám se, můžu vám dát znovu stejnou akci?
Yeah, I'ma blast in a hashtag fashion Jo, jsem výbuch v hashtag módě
To spell it out for you like a mass closed caption Abych vám to vyhláskoval, jako velkou skrytou pravdu
Get a closed casket, fade to black Vem si zavřenou rakev, vybledlou do černa
This is my spot that I'm taking back Tohle je moje místo, co si beru zpět
Get at me punk, I was made for that Dostaň na mě punk, pro to jsem byl stvořen
Y'all don't really even know what you aiming at Vy všichni ani nevíte na to co míříte
So far back, what you waving at? Tak daleko zpět, na co máváte?
Ya'll can't see the stage that I'm playing at Vy ani nevidíte pódium na kterém hraju
Ya'll hating that, but that's why I do it Všichni to nesnášíte, ale proto to dělám
So tell me where the motherfucking haters at? Tak mi řekni, kde jsou všichni ty hateři?
 
'Cause I don't need their blessing, now Protože nepotřebuju jejich požehnání, teď
I don't need their invitation Nepotřebuju jejich pozvánky
Ain't no way to shut me down Není způsob jak mě zastavit
Or to take this path I've taken Nebo se dát mojí cestou
And maybe I've been left out A možná jsem byl opuštěn
Never let this be mistaken Nikdy se nenechte mýlit
They can keep that blessing now, forget me now Můžou si nechat to požehnání, zapomeňte na mě
'Cause I was never welcome Protože jsem nikdy nebyl vítán
 
Yeah, it's been a long road Jo, byla to dlouhá cesta
Never really know how it all unfold Nikdy jsem vlastně nevěděl jak to odhalit
I'm just trying hard not to sell my soul Jen se těžce snažím neprodat svou duši
When the rest want guns and a mouth full of gold Když ostatní chtějí jen zbraně a pusy plné zlata
I don't hate 'em, I still love 'em Ne že bych je nesnášel, pořád je miluju
That's not me, I'm not judging To nejsem já, já nesoudím
Not below 'em, not above 'em Ne nad nimi, ne pod nimi
But disrespect me? Well, then fuck 'em Ale nerespektovat mě? Tak to si nasere
This a house I'm living in Tohle je dům ve kterém žiju
Ya'll just pass through, visiting Vy jen procházíte, navštěvujete
I draw these lines, ya'll fill 'em in Kreslím ty čáry, vy je vyplňujete
I'm a grown ass man, y'all children Jsem dospělej chlap, vy děti
No competition, I'm killing them Žádná soutěže, zabíjím je
Talking 'bout him and him and him Mluvíme o něm, o něm a o něm
Let's take it out for another spin again Tak to vytáhneme na další kolo
And I don't give a fuck if I win again A je mi jedno jestli znovu vyhraju
 
'Cause I don't need their blessing, now Protože nepotřebuju jejich požehnání, teď
I don't need their invitation Nepotřebuju jejich pozvánky
Ain't no way to shut me down Není způsob jak mě zastavit
Or to take this path I've taken Nebo se dát mojí cestou
And maybe I've been left out A možná jsem byl opuštěn
Never let this be mistaken Nikdy se nenechte mýlit
They can keep that blessing now, forget me now Můžou si nechat to požehnání, zapomeňte na mě
'Cause I was never welcome Protože jsem nikdy nebyl vítán
 
No (I was never welcome) Ne (nikdy jsem nebyl vítán)
No, no (I was never welcome) Ne, ne (nikdy jsem nebyl vítán)
No, no, no Ne, ne, ne
No, no (I was never welcome) Ne, ne (nikdy jsem nebyl vítán)
No, no Ne, ne
 
I don't need their blessing, now Nepotřebuju jejich požehnání, teď
I don't need their invitation Nepotřebuju jejich pozvánky
Ain't no way to shut me down Není způsob jak mě zastavit
Or to take this path I've taken Nebo se dát mojí cestou
And maybe I've been left out A možná jsem byl opuštěn
Never let this be mistaken Nikdy se nenechte mýlit
They can keep that blessing now, forget me now Můžou si nechat to požehnání, zapomeňte na mě
'Cause I was never welcome Protože jsem nikdy nebyl vítán
 
I was never welcome (No) Nikdy jsem nebyl vítán (ne)
I was never welcome (No, no) Nikdy jsem nebyl vítán (ne, ne)
I was never welcome Nikdy jsem nebyl vítán
I was never welcomeNikdy jsem nebyl vítán
 
Text vložil: dr4ke (22.9.2019)
Překlad: dr4ke (22.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad