Skrýt český překlad



DJ Antoine, Timati - Welcome to St. Tropez

Text písně v originále a český překlad

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly
Get the jet I gotta stay high
High up like a la la la
Ain’t nothin’ here that my money can't buy
Dolce, Gucci and Louis V
Yacht so big I could live in the sea
You for real you can’t see me
In these Euro frames the whole world change
Mad bitches so much broads
Feelin' like when I wanna fuck them all
Get mad brain in my very fast car
Ferrari V12 Maranello on my arm
Ladies can’t resist the charm
Haters, kiss the ring of the Don
And we do this all day, welcome to St. Tropez

Whoa, party now
Too much money in the bank account
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Spending money in a large amount
Hands in the air make you scream and shout

When we’re in St. Tropez
Welcome to St. Tropez
Oh yeah

We make money, money we spending’
Get mad honeys, swimming in women
Imported linen, Egyptian cotton
The party just started, the party ain’t stopin’
Keep shit poppin’, poppin’ these bottles
Haters keep hatin’, fuckin’ these models
So much money like we own the lotto
Pull up to a club in a white Murcielago
He don’t make dollars, he don’t make cents
He don’t make you rich, he don’t mean shit, shit
We the shit. I mean how much better can it 
get Harley’s, Maserati’s, Gallardo’s
We make too much dough
And we spend it all day, 
welcome to St. Tropez
Oh yeah

Whoa, party now
Too much money in the bank account
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Too much money in the bank account
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Spending money in a large amount
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Spending money in a large amount
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez

Ladies and Gentelmen, tonight
All the way from Moscow, Russia
Give a warm welcome for Heavyweight Rap Champion
B Smooth the Groove
So make some noise for the one and only
Mr. Blackstar

Get it up, don’t stop your body
Come on ladies, let’s get naughty
Get it up, now everybody
Come on girls, here comes the daddy
Get it up, don’t stop your body
Get it up, again your body
Get it up, now everybody
Get it up for music
Whoa, party now
Too much money in the bank account
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Too much money in the bank account
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Spending money in a large amount
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez
Whoa, party now
Spending money in a large amount
Hands in the air make you scream and shout
When we’re in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Vítejte v St. Tropez

Dobít baterky, nesmím přestat létat
chytnout letadlo, musím být pořád ve výškách
vysoko jako la la la
všechno si tu můžu za své peníze koupit
Dolceho, Gucciho, Louise V
jachta tak veliká, že bych mohl bydlet na moři
a ty mě fakt nevidíš
tady na euro půdě se mění celý svět
bujaré děvky, tolik ženských
mám pocit, že bych si to mohl rozdat se všema
šílet ve svém strašně rychlém autě
Ferrari V12 Maranello v náručí
milenky tomu šarmu neodolají 
závistivci, tak mi to přejte
a všechno si užíváme celý den, vítejte v St. Tropez

Páni! a teď party
tolik peněz na účtu
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme

Když jsme v St. Tropez
vítejte v St. Tropez
ou jéé

Vyděláváme peníze, teď je utrácíme
rozpustilá zlatíčka, topíme se v ženských
plátno z dovozu, egyptská bavlna
party právě začala, party neskončí
ať špunty létají, otevřeme tyhle lahve
závistivci nepřestali závidět, kašleme na ně
tolik peněz, jako by byla Sazka naše
zastavíme v klubu v bílém Murciélagu
on dolary nevydělává, nevydělává centy
z něho nezbohatneš, z něho se nepoděláš
my jsme skvělí. Tím myslím, jak je mnohem lepší mlčet 
dostat Harleyovo, Maseratiho, Gallardovo
vyděláváme tak strašně prachů
a utrácíme celý den, 
vítej v St. Tropez
ou jé

Páni! a teď party
tolik peněz na účtu
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
tolik peněz na účtu v bance
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez

Dámy a pánové, 
na cestě z Moskvy v Rusku
vřele přivítejte mistra těžké váhy rapu
B Smooth the Groova
a taky ovace pro jedinečného
pana Blackstara

Postavte ho, nenechte tělo zahálet
no tak, dámy jdeme na nemravnosti
postavte ho, teď všichni
no tak holky, a přichází pracháč
postavte ho, nenechte tělo zahálet
postavte ho, a znovu vaše tělo
postavte ho, teď všichni
postavte ho na hudbu
Páni, a teď party
tolik peněz na účtu v bance
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez
Páni, a teď party
rozhazujeme prachy
dovolená, křičíme, řveme
když jsme v St. Tropez

Vítejte v St. Tropez

Text vložil: Ellie (15.4.2019)
Překlad: Ellie (15.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


DJ Antoine, Timati - Welcome to St. Tropez na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
15. dubna 2019, 13:53
Ellie: Pozn. ‚kiss the Don’s ring (or die)‘ = respektuj mou autoritu (nebo poznáš následky) ‚hands in the air’ = nic nedělat, přestat něco dělat, vzdát se úsilí (protože to nemá cenu) ‚you're the shit‘ – kompliment, jsi úžasný, skvělý, nejlepší apod. daddy – nejlepší nebo nejúspěšnější osoba;



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti