Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Weekend




Text písně v originále a český překlad

Weekend

Víkend

Lights out Světla zhasla
Boys sleepwalking on the weekend Chlapci kráčejí vstříc víkendu jako náměsíční
Black out Tma
Two nights killing off a best friend Dvě noci určené k zabití nejlepších přátel
 
Fall out like soldiers walking off to the deep end Padlí jako vojáci v první linii
Hands out Ruce nahoru
Don't stop marching 'til the hearts rend Nepřestaňte pochodovat, dokud ti nepukne srdce
 
The time goes by Čas utíká
And sets the stage Pódium je připraveno
They play their parts Na jejich role
And act their age Chovají se úměrně svému věku
They never forget the lines that they say Nikdy nezapomenou svá slova
 
Speaking slowly Mluv pomalu
 
I promise you one day Slibuji, že jednou
I promise you always Slibuji, že vždy
We'll make it out one day Že to jednou uděláme
I promise you always Slibuji, že vždy
 
Nights out Noční toulání
Girls keep on walking on the east end Holky kráčejí směrem k východu
White out Běloba
Two lights shining on a dead end Dvě svíce ve slepé uličce
 
Drawn out Buď vidět
Like circles trailing off the pavement Jako kolo na chodníku
Stand out Postav se
Don't stop marching 'til the hearts mendA kráčej dál, dokud ti nepukne srdce
 
Text vložil: Flynn (24.9.2019)
Překlad: Flynn (24.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2746


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Lost On You (LP)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Rocket Man (Elton John)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad