Skrýt český překlad



Blackmore's Night - Way to Mandalay

Text písně v originále a český překlad

Way to Mandalay

I wandered down the pathway,
through the misty moor
Like I knew he did
a thousand times before
Voices seem to echo
"Come talk with me a while
Just around the corner,
just another mile..."

I had heard the stories,
her legend served her well
A mystic's myth or fable,
truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy,
with a toothless smile
Said "Sit with me my darling,
let's talk a little while..."

And the road goes on,
seeming ever longer
on the Way to Mandalay
And the road goes on,
forever will I wander
on the Way to Mandalay...

The mile went on forever,
the minutes turned to days
Could I have been misguided
by the mystic's ways?
The moment lasts forever,
at least it does for me
Caught between what happened
and what could never be...

Cesta do Mandalay

Putovala jsem stezkou,
mlhavou pustinou.
Tak, jak jsem věděla, že to dělal on
tisíc let předtím.
Zdá se, že se ozývají hlasy
"Přijď si se mnou na chvilku popovídat
Ještě za roh,
ještě další míle..."

Slyšela jsem příběhy,
její legendy jí dobře pomáhaly.
Tajemný mýtus nebo bajka,
pravda nebo pohádka.
??? ??? Cikán,
s bezzubým úsměvem
Řekl "Sedni si se mnou, moje drahá,
popovídejme si chvilku..."

A cesta pokračuje,
zdá se čím dál delší,
na Cestě do Mandalay.
A cesta pokračuje,
navždy budu putovat,
na Cestě do Mandalay.

Míle pokračovala do nekonečna,
minuty se měnily na dny.
Mohla bych být svedená ze správné cesty,
tajemnými cestami?
Moment trvá navždy,
přinejmenším to dělá pro mě.
Chycen mezi tím, co se stalo
a co by nikdy nemělo být...

Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Blackmore's Night - Way to Mandalay na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti