Překlad písní
   




Faouzia - Wasn’t Born Without a Heart




Text písně v originále a český překlad

Wasn’t Born Without a Heart

Nenarodila jsem se bez srdce

I'm an angel, tell me what you mean by that Jsem anděl, řekni mi, co jsi tím myslel
I take it all and I will never give it back beru vše a nikdy to nevracím
I don't feel sorry every time I see you cry není mi líto pokaždé, když tě vidím plakat
Every time you start, I'm waiting for your tears to dry pokaždé, když začneš, čekám, až tvé slzy uschnou
 
I don't really care, and I never will Fakt je mi to jedno, a vždycky bude
That's the way I am, such a bitter pill taková jsem, taková hořká pilulka
I don't really care, how much silence kills fakt je mi jedno, jak moc ticho zabíjí
That's the way I am taková jsem
 
No, I wasn't born without a heart Ne, nenarodila jsem se bez srdce
I wasn't always like this, no nebyla jsem vždycky taková, ne
Watched you break me, no dívala se na tebe, jak mě ničíš, ne
Now you blame me a teď viníš mě
No, I wasn't born with all these flaws ne, nenarodila jsem s těmi chybami
And that's what made me like this, no to proto jsem se takovou stala, ne
Can you blame me, no? Můžeš mě vinit, ne?
 
I'm a nightmare, I know what you mean by that Jsem noční můra, vím, co tím myslíš
I can't wake up from all these scary dreams I have Nemůžu se z těch všech děsivých snů probudit
 
I don't really care, and I never will Je mi to fakt jedno a vždycky bude
That's the way I am, such a bitter pill taková jsem, taková hořká pilulka
I don't really care, how much silence kills fakt je mi jedno, jak moc ticho zabíjí
That's the way I am taková jsem
 
No, I wasn't born without a heart Ne, nenarodila jsem se bez srdce
I wasn't always like this, no nebyla jsem vždycky taková, ne
Watched you break me, no dívala se na tebe, jak mě ničíš, ne
Now you blame me a teď viníš mě
No, I wasn't born with all these flaws ne, nenarodila jsem s těmi chybami
And that's what made me like this, no to proto jsem se takovou stala, ne
Can you blame me, no? Můžeš mě vinit, ne?
 
I wasn't born like this Nenarodila jsem se taková
Hurt people, hurt people zraňovat lidi, zraňovat lidi
I'd rather be heartless radši bych byla bez srdce
Than have my heart in pieces než mít srdce na kusy
 
No, I wasn't born without a heart Ne, nenarodila jsem se bez srdce
I wasn't always like this, no nebyla jsem vždycky taková, ne
Watched you break me, no dívala se na tebe, jak mě ničíš, ne
Now you blame me a teď viníš mě
No, I wasn't born with all these flaws ne, nenarodila jsem s těmi chybami
And that's what made me like this, no to proto jsem se takovou stala, ne
Can you blame me, no? Oh, oh, oh Můžeš mě vinit, ne? Ach, ach, ach
 
 
Text vložil: Ellie (9.2.2020)
Překlad: Ellie (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Faouzia
Wasn’t Born Without a Heart Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad