Překlad písní
   




Extreme - Warheads




Text písně v originále a český překlad

Warheads

Hlavice

"Recruit, when I give you the word, I want you to exit my building to the left, and hit the deck runnin'. I want you to fall in on those yellow footprints with your body at the position of attention. No lolly-gagging around my area. Head and eyes straight forward. You understand me?" "Rekruti, až vám řeknu, chci abyste opustili budovu vlevo, a přidali se k rozběhnuté hře, Chci abyste tělem padli
  na tyto žluté stopy na pozici pozornosti. Žádné žvanění v mé přítomnosti. Hlavu a oči přímo vpřed. Rozumíte?"
"Yes, daddy."
  "Ano, tati,"
"I didn't hear you!"
  "Neslyšel jsem!"
"Yes, daddy. Yes, daddy. Yes, daddy."
  "Ano, tati, Ano, tati. Ano, tati."
Hey Kid, wanna have some fun?
Choose a side and here's your gun Hej dítě, chceš si užít zábavu?
Brought up knowing right from wrong Vyber si stranu a tady máš zbraň
Squash the meek, inherit the strong Vychován z vědění přímo z toho špatného
  Rozdrtit to pokorné, zdědit to silné
Just try and cross the line
Don't even bother to waste my time Jen to zkus a překroč linii
What's that look in your eyes? Ani se nesnaž ztrácet můj čas
It's time I cut you down to size Co to máš v očích za pohled?
  Je na čase abych tě srovnal do latě
This world ain't big enough for two
And I've got my sights on you Tenhle svět není pro dva dost velký
  A já jsem se zaměřil na tebe
(Would you like to be)
Well, I'm a warhead, you're a warhead (Byl bys rád)
(A warhead just like me) Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice
He's a warhead, she's a warhead (Hlavice stejně jako já)
Watch them scream and yell On je hlavice, ona je hlavice
(Would you like to be a warhead too?) Sleduj jak křičí a řvou
When I blow them straight to hell! (Taky bys byl rád hlavicí?)
Alright! Až je odstřelím přímo do pekla!
  Tak jo!
Ramboy, it's us and them
Just like your Daddy in Vietnam Ramboyi, jsme to my a oni
Monkey see, Monkey do Stejně jako tvůj táta ve Vietnamu
Your boy's grown up Just like you, like you Když opička něco vidí, tak to opička dělá taky (Jako hra Kuba řekl.)
  Tvůj kluk vyrostl, tak jako ty, jako ty
This world ain't Big enough for two
And I've got my eye on you Tenhle svět není pro dva dost velký
  A já jsem se zaměřil na tebe
(Would you like to be)
Well, I'm a warhead, you're a warhead (Byl bys rád)
(A warhead just like me) Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice
He's a warhead, she's a warhead (Hlavice stejně jako já)
Watch them scream and yell On je hlavice, ona je hlavice
(Would you like to be a warhead too?) Sleduj jak křičí a řvou
When I blow them straight to hell (Taky bys byl rád hlavicí?)
  Až je odstřelím přímo do pekla!
I've seen black heads
White heads Vyděl jsem černé hlavy
Red heads Bílé hlavy
Dead heads Červené hlavy
Big heads Mrtvé hlavy
Shit heads Velké hlavy
But there's no heads Posrané hlavy
Like warheads! Ale nejsou hlavy
  Jako hlavy!
This world ain't big enough for two
And I've got my sights on you Tenhle svět není pro dva dost velký
  A já jsem se zaměřil na tebe
(Would you like to be)
I'm a warhead, you're a warhead (Byl bys rád)
(A warhead just like me) Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice
He's a warhead, she's a warhead (Hlavice stejně jako já)
Watch them scream and yell On je hlavice, ona je hlavice
(Would you like to be a warhead too?) Sleduj jak křičí a řvou
When I blow them straight to hell! (Taky bys byl rád hlavicí?)
  Až je odstřelím přímo do pekla!
(Would you like to be)
I'm a warhead,you're a warhead (Byl bys rád)
(A warhead just like me) Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice
He's a warhead,she's a warhead (Hlavice stejně jako já)
Watch them scream and yell On je hlavice, ona je hlavice
(Would you like to be a warhead too?) Sleduj jak křičí a řvou
When I blow them straight to hell (Taky bys byl rád hlavicí?)
  Až je odstřelím přímo do pekla!
Doooooo!
Yeah, oh, oh!Dooooo!
  Jooo, ooo, oooo!
Text vložil: Monika (15.5.2020)
Překlad: Monika (15.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Extreme
Color Me Blind Monika
Cupid’s Dead Monika
Cynical Monika
Decadence Dance Monika
Everything Under the Sun: II. Am I Ever Gonna Change Monika
Everything Under The Sun: Rise ’N Shine Monika
Everything Under The Sun: Who Cares? Monika
Evilangelist Monika
Get The Funk Out Monika
God Isn’t Dead Monika
He-Man Woman Hater Monika
Hip today Monika
Hole Hearted Monika
It ('s A Monster) Monika
Leave Me Alone Monika
Li’l Jack Horny Monika
Money (In God We Trust) Monika
More Than Words Ellie
Naked Monika
No Respect Monika
Our Father Monika
Peacemaker Die Monika
Politicalamity Monika
Pornograffitti Monika
Rest In Peace Monika
Seven Sundays Monika
Shadow Boxing Monika
Song For Love Monika
Stop the World Monika
Suzi (Wants Her All Day What?) Monika
Tell Me Something I Don’t Know Monika
There Is No God Monika
Tragic Comic Monika
Unconditionally Monika
Waiting for The Punchline Monika
Warheads Monika
When I First Kissed You Monika
When I’m President Monika


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad