Překlad písní
   


Johnny Cash - Wanted Man




Text písně v originále a český překlad

Wanted Man

Hledaný muž

Wanted man in California, Hledaný muž v Kalifornii
Wanted man in Buffalo Hledaný muž v Buffalu
Wanted man in Kansas City, Hledaný muž v Kansas City
Wanted man in Ohio Hledaný muž v Ohiu
Wanted man in Mississippi, Hledaný muž v Mississippi
Wanted man in ol' Cheyenne Hledaný muž v starém Cheyenne
Wherever you might look tonight Kamkoliv se snad podíváš dnes v noci,
you might see this wanted man možná uvidíš tohoto hledaného muže
 
I might be in Colorado, Můžu být v Coloradu
Or Georgia by the sea nebo Georgii u moře
Working for some man Pracující pro nějakého muže,
who may not know at all who I might be který snad vůbec neví, kým můžu být
 
If you ever see me coming Jestli mne někdy uvidíš, jak přicházím
and if you know who I am a jestli víš, kdo jsem
Don't you breathe it to nobody Nešeptej to nikomu,
'cause you know I'm on the lamb protože víš, že jsem na (koťátka???)
 
Wanted man by Lucy Watson, Hledaný muž u Lucy Watson
Wanted man by Jeannie Brown Hledaný muž u Jeannie Brown
Wanted man by Nellie Johnson, Hledaný muž u Nellie Johnson
Wanted man in this next town Hledaný muž v tomhle dalším městě
 
I've had all that I wanted Měl jsem všechno, co jsem chtěl
of a lot of things I've had z mnoha věcí, co jsem měl
And a lot more than I needed A mnohem víc, než jsem potřeboval
of some things that turned out bad z věcí, které dopadly špatně
 
I got sidetracked in El Paso, Byl jsem odlákán v El Pasu
Stopped to get myself a map Zastaven ve snaze opatřit si mapu
Went the wrong way in Juarez Šel špatnou cestou v Juarezu
with Juanita on my lap s Juanitou na klíně
 
Went to sleep in Shreveport, Usnul jsem v Shreveportu,
Woke up in Abilene probudil se v Abilene
Wonderin' why I'm wanted Dívíc se, proč jsem hledaný
at some town half way in between v nějakém městě na půli cesty
 
Wanted man in Albuquerque, Hledaný muž v Albuquerque
Wanted man in Syracuse Hledaný muž v Syracuse
Wanted man in Tallahassee, Hledaný muž v Tallahassee
Wanted man in Baton Rouge Hledaný muž v Baton Rouge
 
There's somebody set to grab me Někdo je tu pověřen, aby mě stíhal
Anywhere that I might be Kdekoliv snad můžu být
And wherever you might look tonight A kamkoliv se snad můžeš podívat dnes v noci
You might get a glimpse of me Snad mne mžikem zahlédneš
 
Wanted man in California, Hledaný muž v Kalifornii
Wanted man in Buffalo Hledaný muž v Buffalu
Wanted man in Kansas City, Hledaný muž v Kansas City
Wanted man in Ohio Hledaný muž v Ohiu
Wanted man in Mississippi, Hledaný muž v Mississippi
Wanted man in ol' Cheyenne Hledaný muž v starém Cheyenne
Wherever you might look tonight Kamkoliv se snad podíváš dnes v noci,
you might see this wanted manmožná uvidíš tohoto hledaného muže
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3025


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad