Překlad písní
   




Wham! - Wake Me Up Before You Go




Text písně v originále a český překlad

Wake Me Up Before You Go

Vzbuď mě, než půjdeš

Jitterbug Jitterbug
Jitterbug Jitterbug
Jitterbug Jiiterbug
Jitterbug Jitterbug
 
You put the boom boom into my heart (hoo, hoo) Dáváš mému srdci boom boom (hůhů, hůhů)
You send my soul sky high when your lovin' starts duši povznášíš do nebes, když začínáš milovat
Jitterbug into my brain (yeah, yeah) jitterbug mou myslí (jo, jo)
Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same zní bang-bang-bang, dokud nohy nedělají totéž
 
But something's bugging you (ha-ha, ha-ha) Ale něco tě štve (ha-ha, ha-ha)
Something ain't right (ha-ha, ha-ha) něco není v pořádku (ha-ha, ha-ha)
My best friend told me what you did last night (ha-ha, ha-ha) můj nejlepší přítel mi řekl, co jsi udělala včera v noci (ha-ha, ha-ha)
Left me sleepin' in my bed (ha-ha, ha-ha) nechala mě spát v posteli (ha-ha, ha-ha)
I was dreaming, but I should have been with you instead (ha-ha) měl jsem sny, ale místo toho jsem měl být s tebou (ha-ha)
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
Don't leave me hanging on like nenech mě tu čekat jako
a yo-yo jo-jo
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
I don't want to miss it when you hit that high nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
'Cause I'm not plannin' on going solo protože nemám v plánu být sólo
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
Take me dancing tonight vezmi mě dnes večer tancovat
I wanna hit that high (yeah, yeah) chci se zaměřit na to nejdůležitější
 
You take the grey skies out of my way (hoo, hoo) Vyhnala jsi mé šedé mraky (hů, hů)
You make the sun shine brighter than Doris Day díky tobě svítí slunce jasněji než Doris Day
Turned a bright spark into a flame (yeah, yeah) proměnila jsi jasnou jiskru v plamen (jo, jo)
My beats per minute never been the same můj tep za minutu nikdy nebyl takový
'Cause you're my lady, I'm your fool (ha-ha, ha-ha) protože jsi má lady, já tvůj cvok (ha-ha, ha-ha)
It makes me crazy when you act so cruel (ha-ha, ha-ha) přivádí mě k šílenství, když jsi tak krutá (ha-ha, ha-ha)
Come on, baby, let's not fight (ha-ha, ha-ha) no tak, baby, nebudeme se hádat (ha-ha, ha-ha)
We'll go dancing, everything will be all right (ha-ha) půjdeme tancovat, všechno bude v pořádku (ha-ha)
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
Don't leave me hanging on like a nenech mě tu čekat jako
yo-yo jo-jo
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
I don't want to miss it when you hit that high nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš
'Cause I'm not plannin' on going solo protože nemám v plánu být sólo
Wake me up before you go-go vezmi mě dnes večer tancovat
Take me dancing tonight vzbuď mě, než půjdeš
I wanna hit that high chci se zaměřit na to nejdůležitější
 
Jitterbug (baby) Jitterbug (baby)
Jitterbug (woo) Jitterbug (woo)
 
Cuddle up, baby, move in tight Přitul se, baby, pevně se přiviň
We'll go dancing tomorrow night půjdeme tancovat zítra večer
It's cold out there, je tady zima,
but it's warm in bed ale v posteli je teplo
They can dance, we'll stay home instead ať si tancují, my zůstaneme doma místo
 
Jitterbug Jitterbug
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
Don't leave me hanging on like nenech mě tu čekat jako
a yo-yo jo-jo
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
I don't want to miss it when you hit that high nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
'Cause I'm not plannin' on going solo protože nemám v plánu být sólo
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
Take me dancing tonight vezmi mě dnes večer tancovat
 
Wake me up before you go-go (don't you dare) Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš (opovaž se!)
Don't leave me hanging on like nenech mě tu čekat jako
a yo-yo jo-jo
(Leave me hanging on like a yo-yo, yo-yo, yo) (nechat čekat jako jo-jo, jo-jo, jo)
Wake me up before you go-go vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
I don't want to miss it when you hit that high nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější
(Take me dancing) (vzít mě tancovat)
(A boom-boom-boom-boom, oh) (boom-boom-boom, ach)
 
Wake me up before you go-go Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
'Cause I'm not plannin' on going solo protože nemám v plánu být sólo
(A boom-boom-boom-boom) (boom-boom-boom, ach)
Wake me up before you go-go (ah) vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš
(Yeah, yeah, yeah) (jé, jé, jé)
Take me dancing tonight vezmi mě tancovat dnes večer
Ooh ah Óóó, ach
Yeah
 
 
Text vložil: Ellie (21.3.2020)
Překlad: Ellie (21.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Wham!
Last Christmas Ellie
Wake Me Up Before You Go Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad