Překlad písní
   


Avicii - Waiting For Love



Tato píseň má více překladů:  Maty  Ellie 


Text písně v originále a český překlad

Waiting For Love

Čekání na lásku

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful Kde je vůle, tam je cesta, celkem krásná
And every night has its day, so magical A každá noc má svůj den, tak magický
And if there's love in this life, there's no obstacle A pokud je v tomhle životě láska, není tu žádná překážka
That can't be defeated Která by nešla zdolat
 
For every tyrant a tear for the vulnerable Za každého tyrana slzu pro bezbranné
In every lost soul the bones of a miracle V každé ztracené duši jsou kosti zázraku
For every dreamer a dream we're unstoppable Pro každého snílka sen, že jsme nezastavitelný
With something to believe in S něčím v co věřit
 
Monday left me broken Pondělí mě nechalo zničeného
Tuesday I was through with hopin' V úterý jsem přestal doufat
Wednesday my empty arms we're open Ve středu má prázdná náruč byla otevřená
Thursday waiting for love, waiting for love Ve čtvrtek čekám na lásku, čekám na lásku
Thank the stars it's Friday Děkuji hvězdám, už je pátek
I'm burning like a fire gone wild on Saturday V sobotu hořím jako divoký oheň
Guess I won't be coming to church on Sunday Hádám, že v neděli do kostela nepůjdu
I'll be waiting for love Budu čekat na lásku
Waiting for love to come around Čekat na lásku, až půjde kolem
 
We are one of a kind, irreplaceable Jsme jedni z druhu, nenahraditelní
How did I get so blind and so cynical? Jak jsem se stal tak slepým a bezohledným?
If there's love in this life we're unstoppable Pokud je v tomhle životě láska, jsme nezastavitelný
No, we can't be defeated Ne, my nemůžeme být poraženi
 
Monday left me broken Pondělí mě nechalo zničeného
Tuesday I was through with hopin' V úterý jsem přestal doufat
Wednesday my empty arms we're open Ve středu má prázdná náruč byla otevřená
Thursday waiting for love, waiting for love Ve čtvrtek čekám na lásku, čekám na lásku
Thank the stars it's Friday Děkuji hvězdám, už je pátek
I'm burning like a fire gone wild on Saturday V sobotu hořím jako divoký oheň
Guess I won't be coming to church on Sunday Hádám, že v neděli do kostela nepůjdu
I'll be waiting for love Budu čekat na lásku
Waiting for love to come around Čekat na lásku, až půjde kolem
 
 
Text vložil: Maty (15.1.2019)
Překlad: Maty (15.1.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
15. ledna 2019, 18:43
Maty: Píseň je o tom, že dokud na světě bude láska, každá překážka se dá zdolat.

356


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Despacito (Luis Fonsi)
8. Cold (James Blunt)
9. Lost On You (LP)
10. Next To Me (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad