Skrýt český překlad



Avicci - Waiting for Love

Simon Aldred, Martin Garrix

Text písně v originále a český překlad

Waiting for Love

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we're unstoppable
With something to believe in

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

We are one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind and so cynical?
If there's love in this life we're unstoppable
No we can't be defeated

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

Čekám na lásku

Když se chce, tak to jde, tak nějak krásně
každá noc má svůj den, tak kouzelný
a když je v životě láska, nejsou žádné překážky
které nelze nepřekonat

Za každého tyrana je slza za bezbranné
každá ztracená dušička má tělo zázraků
pro každého je snílka sen, nelze nás zastavit
tím, v co věříme

Pondělí mě zanechalo na dně
úterý jsem přečkal v naději
středa, má prázdná náruč byla otevřená
čtvrtek, čekání na lásku, čekání na lásku
díky hvězdy, je pátek
hořím jako oheň, nespoutaný - v sobotu
řekl bych, že v neděli do kostela nepůjdu
budu čekat na lásku, čekat na lásku
že se zastaví

Jsme jedineční, nenahraditelní
Jak jsem mohl být tak slepý a tak cynický?
Je-li láska v tomhle životě, nelze nás zastavit
ne, nelze nás porazit

Pondělí mě zanechalo na dně
úterý jsem přečkal v naději
středa, má prázdná náruč byla otevřená
čtvrtek, čekání na lásku, čekání na lásku
díky hvězdy, je pátek
hořím jako oheň, nespoutaný - v sobotu
řekl bych, že v neděli do kostela nepůjdu
budu čekat na lásku, čekat na lásku
že se zastaví

Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Avicci - Waiting for Love na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
07. září 2019, 16:21
Ellie: Idiom: „Where there is a will there is a way“ (kde je vůle, tam je způsob) = v čj. odpovídá: Když se chce, tak to jde výraz „be one of a kind“ (být jeden druhu) = být jedinečný (jen, že jsem na to narazila už v několika písničkách :) a líbí se mi to); „come around“ - se také hodně vyskytuje = zastavit se, zajít na návštěvu



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti