Překlad písní
   


Maggie Reilly - Wait




Text písně v originále a český překlad

Wait

Čekání

Lying in my bed alone Ležím v mé posteli osamělá
and whispering your name, a šeptající Tvé jméno.
Wonder where you are tonight Divím se, kde jsi dnes v noci
and do you feel the same, a jestli cítíš to samé.
Letting my thoughts fly to where Nechám mé myšlenky letět tam,
you might be, kde bys mohl být.
Sharing the secret that took you from me... Aby sdělily tajmeství, které Ti vzaly ode mne...
 
Heart is beating faster with Srdce tluče rychleji při
the memory of your touch vzpomínce na Tvůj dotek.
Try to ease this loneliness Zkouším ulehčit tuhle osamělost.
I'm missing you so much Ta strašně se mi po Tobě stýská.
I'm with you when sleep comes Jsem s Tebou, když příjde spánek.
I find you in dreams Nacházím Tě ve snech.
But wake to confusion Ale probouzím se zmatená.
It's not as it seems Není to tak, jak to vypadalo.
 
I´m waiting for you, Čekám na Tebe,
those words I still hear you say, tato slova pořád slyším, říkáš.
But it seems like a lifetime Ale ono to vypadá jako čas života,
since you went away, ve kterém jsi odešel.
These chains round my heart Ty řetězy svazují mé srdce
and they´ll just wont let me feel, a nechtějí mě nechat cítit.
Until you return I will never be free, Dokud se nevrátíš, nebudu nikdy volná.
I hear you call - wait for me. Slyším Tvé volání - čekej na mě.
 
Do you still remember by the ocean, Vzpomínáš si ještě na oceán.
Oh so blue, Oh tak modrý.
As I looked into your eyes, Jak jsem viděla v Tvých očích,
you said that you´ll be true, říkal jsi, že budeš věrný.
The promises made Naděje, které jsme si dělali,
as we walked on the beach, když jsme se procházeli po pláži.
Like the moon and the stars Jako měsíc a hvězdy
now so far out of reach. teď tak daleko nedosažitelné.
 
I'm waiting for you Čekám na Tebe,
those words I still hear you say tato slova pořád slyším, říkáš.
But it seems like a lifetime Ale ono to vypadá jako čas života,
since you went away, ve kterém jsi odešel.
There's chains round my heart Ty řetězy svazují mé srdce
and they just won't let me be a nechtějí mě nechat cítit.
Until you return Dokud se nevrátíš,
I will never be free Nebudu nikdy volná.
I hear you call - Wait for me Slyším Tvé volání - čekej na mě.
 
Lying in my bed alone Ležím v mé posteli osamělá
and whispering your name a šeptající Tvé jméno.
Wonder where you are tonight Divím se, kde jsi dnes v noci
and do you feel the same a jestli cítíš to samé.
Letting my thoughts fly Nechám mé myšlenky letět tam,
to where you might be kde bys mohl být.
Sharing the secret Aby sdělily tajmeství,
that took you from me které Ti vzaly ode mne.
 
I'm waiting for you Čekám na Tebe,
Those words I still hear you say tato slova pořád slyším, říkáš.
but it seems like a lifetime Ale ono to vypadá jako čas života,
since you went away ve kterém jsi odešel.
There's chains round my heart Ty řetězy svazují mé srdce
and they just won't let me be a nechtějí mě nechat cítit.
Until you return Dokud se nevrátíš,
I will never be free Nebudu nikdy volná.
I hear you call - Wait for me Slyším Tvé volání - čekej na mě.
 
I'm waiting for you Čekám na Tebe
Because it's all I can do Protože to je všechno, co můžu dělat.
But it seems all my life Ale zdá se, že celý můj život
I've been waiting for you Čekám na Tebe.
This ache in my heart Ta bolest v mém srdci.
You know it won't let me be Víš, že mě nenechá být.
Until you return Dokud se nevrátíš.
I will never be free Nebudu nikdy volná
Still I can hear - Wait for me Pořád můžu slyšet - Čekej na mě
 
I'm waiting for you Čekám na Tebe,
Those words I still hear you say tato slova pořád slyším, říkáš.
But it seems like a lifetime Ale ono to vypadá jako čas života,
Since you went away ve kterém jsi odešel.
There's chains round my heart Ty řetězy svazují mé srdce
And they just won't let me be a nechtějí mě nechat cítit.
Until you return Dokud se nevrátíš,
I will never be free Nebudu nikdy volná.
I hear you call - Wait for meSlyším Tvé volání - čekej na mě.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3127


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Cold (James Blunt)
9. Lost On You (LP)
10. Next To Me (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad