Skrýt český překlad



Coldplay - Viva La Vida

Text písně v originále a český překlad

Viva La Vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never a honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oh, oh, oh, oh, oh

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Žij dlouhý život

Vládl jsem světu
I moře by povstali kdybych jim rozkázal
Teď spávám sám
Zametám ulice, které mi kdysi patřily

Byl jsem zvyklý riskovat
Sledovat strach v očích mých nepřátel
Naslouchat jak dav zpívá
Král je mrtvý! Ať žije král!

V jednu chvíli jsem byl ten co rozhoduje
Ale v další jsem ztratil všechny příležitosti
A zjistil jsem že mé hrady stojí
Na základech ze soli a písku

Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Římská kavalerie zpívá
Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
Mými misionáři na cizím bojišti
Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
Když jednou začneš, nikdy nepřestaneš lhát
Tehdy jsem ovládl svět

Byl jsem zlý a divoký vítr
Rozrážel dveře, abych mohl vejít
Tříštil okna za zvuku bubnů 
Lidé nemohli uvěřit co se se mnou stalo

Revolucionáři čekají
Na mou hlavu na stříbrném podnose
Jsem jako loutka zavěšená na jediném drátu
Oh, kdo by kdy chtěl být králem?

Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Římská kavalerie zpívá
Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
Mými misionáři na cizím bojišti
Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
Vím že nikdy nepůjdu do nebe
Nikdy jsem nepřestal lhát
Ale tehdy jsem ovládl svět

Oh, oh, oh, oh, oh

Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Římská kavalerie zpívá
Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
Mými misionáři na cizím bojišti
Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
Vím že nikdy nepůjdu do nebe
Nikdy jsem nepřestal lhát
Ale tehdy jsem ovládl svět

Text vložil: Nikola (12.2.2019)
Překlad: Nikola (12.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Coldplay - Viva La Vida na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti