Skrýt český překlad



John Gold - Vampire's kiss

Text písně v originále a český překlad

Vampire's kiss

I sail by the stars
And the bloom is still on
Won't spend the day chasing a shadow
When the shine is so strong

Too much is right
Every page is our song
Of how we came and how we'll go
With a caress of steel

'Cause there's a red moon low in the sky
And a Santa Ana
We are love, we are taken for granted
I'm only here for this moment
Siri Guru Daveh Nameh

The things they do to me
Are they trying to make me bleed?
But I will never need them like they need me
Still they made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh

I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you

I'm gonna decide to stay young
And you'll be on the tip of my tongue
You'll be on the tip of my tongue

And there's one thing I miss
About the vampire's kiss
But I could never bite them like they bit me
And that's what they cannot stand about me
They made a gangster out of me
Siri Guru Daveh Nameh

I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you, I wanna love you
I wanna love you
And my, oh my, I do

Your sun is coming up
And you're still alive

Upíří polibek

Proplouvám kolem hvězd
a krajina stále kvete,
nestrávím den naháněním stínu,
když ta záře je tak silná.

Příliš mnoho je správně,
každá strana je naše píseň
o tom, jak jsme přišli a jak odejdem
s pohlazením oceli.

Protože nízko na nebi je rudý měsíc
a Santa Ana.
Jsme láska, jsme považováni za samozřejmost.
Jsem tu jen pro tuto chvíli,
Siri Guru Daveh Nameh

Oni mi dělají tyhle věci.
Snaží se, abych krvácel?
Ale já je nikdy nebudu potřebovat tak, jako oni potřebují mě,
nakonec ze mě přece udělali gangstera.
Siri Guru Daveh Nameh.

Chci tě milovat, chci tě milovat,
chci tě milovat, chci tě milovat,
chci tě milovat.

Rozhodnu se zůstat mladý
a ty budeš na špičce mého jazyka,
budeš na špičce mého jazyka.

A je tu jedna věc, co mi chybí
na tom upířím polibku,
ale já je nikdy nebudu moci kousnout tak, jako oni kousli mě,
a to je to, co na mně nemůžou vystát.
Udělali ze mě gangstera.
Siri Guru Daveh Nameh.

Chci tě milovat, chci tě milovat,
chci tě milovat, chci tě milovat,
chci tě milovat
a moje, oh, moje, miluju.

Tvoje slunce vychází
a pořád jsi naživu.

Text vložil: Sedmikráska (21.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (21.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


John Gold - Vampire's kiss na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
21. května 2019, 20:56
Sedmikráska: v překladu "Víme, čím jsme, ale nevíme, čím bychom být mohli." -Shakespeare



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti