Překlad písní
   




Linkin Park - Valentine's Day




Text písně v originále a český překlad

Valentine's Day

Den svatého Valentýna

My insides all turned to ash, Všechno v mém nitru se měnilo na popel,
so slow. tak pomalu
And blew away as I collapsed, A odválo pryč, zatímco jsem se hroutil,
so cold. tak chladný
A black wind took them away, from sight. A černý vítr to vzal pryč, z dohledu
And held the darkness over day, that night. A rozprostřel přes den temnotu, tu noc
 
And the clouds above move closer, A mraky nahoře klesají blíž
Looking so dissatisfied. Vypadají tak nespokojeně
But the heartless wind kept blowing, blowing. Ale vítr nelítostný vítr dál vál, vál
 
I used to be my own protection, Bývával jsem svou vlastní ochranou,
but not now. ale teď ne
Cause my path had lost direction, somehow. Protože má cesta ztratila směr, nějak
A black wind took you away, from sight. Černý vítr Tě vzal pryč, z dohledu
And held the darkness over day, that night. A rozprostřel přes den temnotu, tu noc
 
And the clouds above move closer, A mraky nahoře klesají blíž
Looking so dissatisfied. Vypadají tak nespokojeně
And the ground below grew colder, A země dole šedivěla
As they put you down inside. Zatímco oni Tě spouštěli dovnitř
But the heartless wind kept blowing, blowing. Ale vítr nelítostný vítr dál vál, vál
 
So now you’re gone, Tak teď jsi pryč
And I was wrong. A já byl špatný
I never knew what it was like, Nikdy jsem nevěděl, jaké to je
To be alone Být sám
 
On a Valentine’s Day (12x) Na den svatého Valentýna (12x)
 
I used to be my own protection, Bývával jsem svou vlastní ochranou,
But not now. ale teď ne
Cause my mind has lost direction, Protože má mysl ztratila směr
Somehow (somehow, somehow)Nějak (nějak, nějak)
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad