Skrýt český překlad



Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk

Text písně v originále a český překlad

Uptown Funk

This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls straight masterpieces
Stylin', wilin', livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself, I'm so pretty
I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman

I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
And my bad 'bout that money, break it down

Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot

Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Stop, wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood
Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar of Skippy

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Bitch say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot

Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Before we leave
Lemmi tell y'all a lil' something

Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up uh
I said uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Come on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don't brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot

Don't believe me just watch come on!
Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch uh
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up

Funk předměstí

To je trefa, jako led studená 
Michelle Pfeiffer, to bílé zlato
to je pro ně, holky ze sídliště
ty hodný holky vzorový příklad šedých myší
načesané, svolné, užívají si na mejdanech
na sobě tenisky značky Saint Laurent
musím si dát pusu, to jsem hezká
tak rozpálená (rozpálená krucinál)
zavolejte polici a hasiče

Jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál)
je ze mě saň, chci spát s chlapem
jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál)
Vyslov mé jméno, víš, kdo jsem
jsem tak rozpálený (rozpálený krucinál)
neudržím korunu, rozjedeme to

Holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
protože funk předměstí ti to dá
protože funk předměstí ti to dá
protože funk předměstí ti to dá
sobotní noc a jsme na místě

Nevěř mi, jen se dívej (no tak)

Nevěř mi, jen se dívej, uh
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
hej, hej, hej, oh

Zastav se, vydrž chvilku
naplň mi pohárek kapkou likéru
srkni si, mrkni na účet
Julio, sežeň limuzínu
jízda do Harlemu, Hollywoodu
Jacksonu, Mississippi
když se tam ukážeme, nevyhodí nás
hladší než sklenice čerstvé Skippy

Jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál)
zavolejte polici a hasiče
jsem tak rozpálená (rozpálená krucinál)
je ze mě saň, chci spát s chlapem
Jsem tak rozpálený (rozpálená krucinál)
děvko, vyslov mé jméno, víš, kdo jsem
jsem tak rozpálený (rozpálená krucinál)
Neudržím korunu?
Rozjedeme to

Holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
holky se přidají k tvému aleluja (whoo)
protože funk předměstí ti to dá
protože funk předměstí ti to dá
protože funk předměstí ti to dá
sobotní noc a jsme na místě

Nevěř mi, jen se dívej (no tak)

Nevěř mi, jen se dívej, uh
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
hej, hej, hej, oh

Než vyrazíme
Lemmi ti něco prozradí

Funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou, uh
řekl jsem, funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
do toho, tancuj, skoč na to
když jsi sexy, tak se předveď
když jsi trhlý, tak buď
nevytahuj se a předveď mi to
do toho, tancuj
skoč na to
když jsi sexy, tak se předveď
sobotní noc a jsme na místě

Nevěř mi, jen se dívej (no tak)
nevěř mi, jen se dívej, uh
nevěř mi, jen se dívejn
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
nevěř mi, jen se dívej
hej, hej, hej, oh
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou (Co?)
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou (co?)
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou (co?)
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou, 
funk předměstí, jsi na nohou
funk předměstí, jsi na nohou (co?)
funk předměstí, jsi na nohou

Text vložil: Ellie (22.5.2019)
Překlad: Ellie (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Mark Ronson & Bruno Mars - Uptown Funk na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
22. května 2019, 09:44
Ellie: Písnička nemá „příběh“, je to hra se slovy dle autorů, která hezky zní a hodí se do rytmu, je plná amerických slangových výrazů, nicméně, je o touze být přitažlivý, bohatý, užívat si život „live it up“ – bavit se, pít jíst na party; „hit your hallelujah“ – zazpívat si Skippy – nějaká arašídová pomazánka (smooth, hladká, bez hrudek) Odkaz na Michelle … nemá podtext, prý ji to neurazilo …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti