Skrýt český překlad



Revolverheld - Unsichtbar

Text písně v originále a český překlad

Unsichtbar

Ich hab' eben im Café einen Mann geseh'n
Der hat erzählt, er kann die Welt nicht mehr versteh'n
Er hat das Leben bis ins Allerkleinste ausgecheckt
Doch gibt es irgendwas, das sich vor ihm versteckt
Er sagt, er glaubt nicht an die Kirche, aber betet
Hofft auf das Wunder, trotz klarem Verstand
Und vielleicht ist da noch mehr zwischen den Teilchen
Das man nicht erklären kann

Wir alle hoffen, kämpfen, suchen jeden Tag
Unser Leben ist vollkomm'n durchgeplant
Wir halten fest an dem, was man erklären kann
Doch was wir suchen, bleibt unsichtbar
Wir könn'n da raus geh'n und für all das Glück bezahl'n
Und versuchen, unser Leben aufzumal'n
Doch was wichtig ist, liegt nicht in unsrer Hand
Denn was wir suchen, bleibt unsichtbar

Der eine glaubt an Gott und Leben nach dem Tod
Er sagt, wenn er die Augen schließt, fliegt er los
Die Antwort liegt mit Sicherheit im Detail
Doch wir sind alle dafür noch nicht bereit
Er kann mir selber nicht erklären, was es ist
Doch will es glauben und klammert sich daran
Denn vielleicht ist da noch mehr zwischen den Teilchen
Das er nicht verstehen kann

Wir alle hoffen, kämpfen, suchen jeden Tag
Unser Leben ist vollkomm'n durchgeplant
Wir halten fest an dem, was man erklären kann
Doch was wir suchen, bleibt unsichtbar
Wir könn'n da raus geh'n und für all das Glück bezahl'n
Und versuchen, unser Leben aufzumal'n
Doch was wichtig ist, liegt nicht in unsrer Hand
Was wir suchen, bleibt unsichtbar
Was wir suchen, bleibt unsichtbar
Was wir wollen, ist unsichtbar

Und irgendwo im Chaos, such' ich meinen Weg
Ich sehe durch die Theorie mal grade, mal schräg
Glaub' ich daran, dass jemand mich lenkt
Und irgendwo in meinem Kopf doch für mich denkt

Wir alle hoffen, kämpfen, suchen jeden Tag
Unser Leben ist vollkomm'n durchgeplant
Wir halten fest an dem, was man erklären kann
Doch was wir suchen, bleibt unsichtbar
Wir könn'n da raus geh'n und für all das Glück bezahl'n
Und versuchen, unser Leben aufzumal'n
Doch was wichtig ist, liegt nicht in unsrer Hand
Denn was wir suchen, bleibt unsichtbar


Neviditelné

Jednou jsem v kavárně viděl jednoho pána
Který říkal, že už světu vůbec nerozumí
Prozkoumal život do posledních detailů
Ale stále je tu něco, na co naráží
Říká, že nevěří v Boha, ale přesto se modlí
Věří na zázrak, ač bez jasného důvodu
A možná je tu stále něco mezi kousíčky
Co se nedá vysvětlit

My všichni doufáme, bojujeme, hledáme každý den
Naše životy jsou zcela naplánované
Držíme se pevně toho, co se dá vysvětlit
Ale to, co hledáme, zůstává neviditelné
Můžeme jít tam ven a zaplatit za všechno to štěstí
A zkusit náš život namalovat
Ale to, co je důležitě, není v našich rukách
Protože to, co hledáme, zůstává neviditelné

Jeden věří v Boha a na život po smrti
Říká, že když zavře oči, letí pryč
Odpověď dozajista leží v detailu
Ale nikdo z nás na to ještě není připraven
Sám mi nemůže vysvětlit, co to je
Ale chce tomu věřit a upínat se na to
Neboť je tu asi stále něco mezi kousíčky
Čemu on nemůže rozumět

My všichni doufáme, bojujeme, hledáme každý den
Naše životy jsou zcela naplánované
Držíme se pevně toho, co se dá vysvětlit
Ale to, co hledáme, zůstává neviditelné
Můžeme jít tam ven a zaplatit za všechno to štěstí
A zkusit náš život namalovat
Ale to, co je důležitě, není v našich rukách
To, co hledáme, zůstává neviditelné
To, co hledáme, zůstává neviditelné
To, co chceme, je neviditelné 

A někde v tom zmatku hledám svou cestu
Vidím skrz tu teorii někdy přímo, někdy bokem
Věřím v to, že mě někdo řídí
A někde v mé hlavě za mě myslí

My všichni doufáme, bojujeme, hledáme každý den
Naše životy jsou zcela naplánované
Držíme se pevně toho, co se dá vysvětlit
Ale to, co hledáme, zůstává neviditelné
Můžeme jít tam ven a zaplatit za všechno to štěstí
A zkusit náš život namalovat
Ale to, co je důležitě, není v našich rukách
Protože to, co hledáme, zůstává neviditelné

Text vložil: BeyondThePen (17.12.2018)
Překlad: BeyondThePen (17.12.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Revolverheld - Unsichtbar na Youtube




Komenáře návštěvníků

BeyondThePen: Revolverheld bohužel na svém oficiálním kanálu na YouTube nemají klip k této písni :-(
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti