Překlad písní
   




Marilyn Manson - Unkillable Monster




Text písně v originále a český překlad

Unkillable Monster

Nesmrtelné monstrum

How the fuck are we supposed to know Jak mám, kurva, vědět
When I'm a monster, with the way Kdy se ze mně stává monstrum
You refuse to die Když odmítáš zemřít
How the fuck are we supposed to know Jak mám, kurva, vědět
If we're in love Jestli jsme zamilováni
Or if we're in pain Nebo v křeči
 
I'm a tightrope walker Jsem provazochodcem
I can't find my circus Ale nemohu najít svůj cirkus
And I'm damaged beyond repair Nelze mne spravit
You're just a coffin Jsi jen rakev
Of a girl I knew S dívkou, kterou jsem znal
And I'm buried in you Jsme pohřbeni spolu
 
You never said "I'll end up like this" Nikdy jsi neřekla, že takto skončím
No. No, no, no Ne
 
Sometimes I dream I'm an exterminating angel Někdy se mi zdá, že jsem andělem apokalypsy
A traveling executioner from heaven Popravčí z nebes
Sometimes I dream I'm an exterminating angel Někdy se mi zdá, že jsem andělem apokalypsy
A traveling executioner from heaven Popravčí z nebes
Sent to give you the prettiest death I know Pošlu ti tu nejkrásnější smrt
Call the grave and make our reservations A zaregistruji místo na hřbitově
 
You never said "I'll end up like this" Nikdy jsi neřekla, že takto skončím
No! Ne
You never said "I'll end up like this" Nikdy jsi neřekla, že takto skončím
No, no, no, no Ne
 
Are we in love or are we in pain? Milujeme se, nebo jsme v křeči?
 
How the fuck are we supposed to know Jak mám, kurva, vědět
When I'm a monster, with the way Kdy se ze mně stává monstrum
You refuse to die Když odmítáš zemřít
How the fuck are we supposed to know Jak mám, kurva, vědět
If we're in love Jestli jsme zamilováni
Or if we're in pain Nebo v křeči
 
Why is my wound a front door to you? Proč se ke mně dostáváš, jen skrze mé rány?
Am I my own shadow?A můj vlastní stín?
 
Text vložil: Flynn (6.11.2019)
Překlad: Flynn (6.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4039


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Marilyn Manson
(s) Aint Flynn
15 Flynn
1996 Flynn
A Place In The Dirt Flynn
Angel With The Scabbed Wings Flynn
Antichrist Superstar Flynn
Are You The Rabbit? Flynn
Arma-Goddamm-Motherfuckin-Geddon Flynn
Better Of Two Evils Flynn
Blank And White Flynn
Born Again Flynn
Burning Flag Flynn
Cake and Sodomy Flynn
Coma Black Flynn
Coma White Flynn
Count To Six And Die Flynn
Cruci-Fiction In Space Flynn
Cryptorchid Flynn
Cyclops Flynn
Deformography Flynn
Devour Flynn
Disassociative Flynn
Disposable Teens Flynn
Dogma Flynn
Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag Flynn
Dope Hat Flynn
Dried Up, Tied And Dead To The World Flynn
Eat Me Drink Me Flynn
Evidence Flynn
Four Rusted Horses Flynn
Fundamentally Loathsome Flynn
Get Your Gunn Flynn
Godeatgod Flynn
Great Big White World Flynn
Heart Shaped Glasses Flynn
Hey, Cruel World Flynn
I Don't Like The Drugs (But The Drogs Like Me) Flynn
I Have To Look Up Just To See Hell Flynn
I Want To Disappear Flynn
I Want To Kill You Like They Do In The Movies Flynn
If I Was Your Vampire Flynn
In The Shadow Of The Valley Of Death Flynn
Into The Fire Flynn
Irresponsible Hate Anthem Flynn
Just A Car Crash Away Flynn
Ka-Boom Ka-Boom Flynn
Kinderfeld Flynn
King Kill 33 Flynn
Last Day On Earth Flynn
Leave A Scar Flynn
Little Horn Flynn
Lunchbox Flynn
Man That You Fear Flynn
Mechanical Animals Flynn
Misery Machine Flynn
Mister Superstar Flynn
Mobscene Flynn
Mutilation Is The Most Sincere Form Of Flattery Flynn
My Monkey Flynn
New Model No. 15 Flynn
No Reflection Flynn
Organ Grinder Flynn
Para-noir Flynn
Pistol Whipped Flynn
Posthuman Flynn
President Dead Flynn
Pretty As A Swastika Flynn
Putting Holes In Happiness Flynn
Rock Is Dead Flynn
Running To The Edge Of The World Flynn
Slutgarden Flynn
Snake Eyes and Sissies Flynn
Spade Flynn
Speed Of Pain Flynn
Sweet Tooth Flynn
Target Audience Flynn
The Beautiful People Flynn
The Bright Young Things Flynn
The Death Song Flynn
The Dope Show Flynn
The Fall Of Adam Flynn
The Fight Song Flynn
The Golden Age Of Grotesque Flynn
The Lamb Of God Flynn
The Love Song Flynn
The Minute Of Decay Flynn
The Nobodies Flynn
The Red Carpet Grave Flynn
The Reflecting God Flynn
They Said That Hell\'s Not Hot Flynn
This Is The New Shit Flynn
Tourniquet Flynn
Track 99 Flynn
Unkillable Monster Flynn
Use Your Fist And Not Your Mouth Flynn
User Friendly Flynn
Valentine's Day Flynn
Vodevil Flynn
We\'re From America Flynn
Wight Spider Flynn
Wormboy Flynn
Wow Flynn
Wrapped In Plastic Flynn
You And Me And Devil Makes 3 Flynn

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Shallow (Lady Gaga)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
845 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
236 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
184 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
103 písní
11.Katrin
100 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
30 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad