Překlad písní
   




Toni Braxton - Un-Break My Heart




Text písně v originále a český překlad

Un-Break My Heart

Zahoj mé sdce

Don't leave me in all this pain Nenechávej mě ve veškeré té bolesti
Don't leave me out in the rain nenechávej mě venku v dešti
Come back and bring back my smile vrať se, ať se zase usmívám
Come and take these tears away přijď a zažeň mé slzy
I need your arms to hold me now potřebuju teď tvé objetí
The nights are so unkind noci jsou tak zlé
Bring back those nights when I held you beside me vrať ty noci, kdy jsem tě měla u sebe
 
Un-break my heart
Say you'll love me again Zahoj mé srdce
Undo this hurt you caused řekni, že mě miluješ
When you walked out the door naprav tu bolest, kterou jsi způsobil
And walked out of my life když jsi odešel těmito dveřmi
  a když jsi odešel z mého života
Un-cry these tears
I cried so many nights Potěš mě
Un-break my heart tolik nocí jsem proplakala
My heart zahoj mé srdce
  mé srdce
Take back that sad word goodbye
  Vezmi zpět to smutné slovo na shledanou
Bring back the joy to my life vrať mi do života radost
Don't leave me here with these tears nenechávej mě tu v slzách
Come and kiss this pain away přijď a zažeň bolest polibky
I can't forget the day you left nemůžu na ten den, kdy jsi odešel zapomenout
  doba je tak zlá
Time is so unkind a život je tak krutý bez tebe vedle mě
And life is so cruel without you here beside me
 
Un-break my heart Zahoj mé srdce
Say you'll love me again řekni, že mě miluješ
Undo this hurt you caused naprav tu bolest, kterou jsi způsobil
When you walked out the door když jsi odešel těmito dveřmi
And walked out of my life a když jsi odešel z mého života
 
Un-cry these tears Potěš mě
I cried so many nights tolik nocí jsem proplakala
Un-break my heart zahoj mé srdce
Don't leave me in all this pain Nenechávej mě ve veškeré té bolesti
Don't leave me out in the rain nenechávej mě venku v dešti
Bring back the nights when I held you beside me vrať ty noci, když se měla u sebe
 
Un-break my heart Zahoj mé srdce
Say you'll love me again řekni, že mě miluješ
Undo this hurt you caused naprav tu bolest, kterou jsi způsobil
When you walked out the door když jsi odešel těmito dveřmi
And walked out of my life a když jsi odešel z mého života
 
Un-cry these tears Potěš mě
I cried so many, many nights tolik nocí jsem proplakala
Oh, un-break my ach, zahoj mé srdce
 
Un-break my heart, oh baby Zahoj mé srdce, ach baby
Come back and say you love me vrať se a řekni, že mě miluješ
Un-break my heart, sweet darlin' zahoj mé srdce můj sladký miláčku
Without you I just can't go on bez tebe prostě nemůžu dál
Can't go on nemůžu dál
 
Say that you love me, say that you love me Řekni, že mě miluješ, řekni, že mě miluješ
Tell me you love me, un-break my řekni, že mě miluješ, zahoj mé srdce
Say that you love me, say that you love me řekni, že mě miluješ, řekni, že mě miluješ
Tell me you love me, un-break my řekni mi, že mě miluješ, zahoj mé srdce
 
 
Text vložil: Ellie (8.2.2020)
Překlad: Ellie (8.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Toni Braxton
Un-Break My Heart Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad