Překlad písní
   




khai dreams - Ultimately




Text písně v originále a český překlad

Ultimately

Konec konců

ultimately i don't understand a thing Konec konců vůbec nic nechápu
i try to do the best i can snažím se dělat jenom to nejlepší
i know you try to do the same vím, že se pokoušíš o to samé
we're just so bound to make mistakes jsme prostě zavázáni k tomu, abychom dělali chyby
you could call it a disposition můžeš tomu říkat třeba uspořádání
i apologize for all your tears omlouvám se za všechny tvé slzy
i wish i could be different přál bych si být jiný
but i'm still growing up jenže ještě stále dorůstám
into the one you can call your love do toho, koho bys mohla nazývat svou láskou
i don't know if i'll ever be enough nevím jestli vůbec někdy budu dost
i'm throwing in my chips přikládám žetony
i guess i tend to push my luck hádám, že mám ve zvyku zkoušet svoje štěstí
 
and ultimately i believe we'll be okay a konec konců věřím, že budeme v pořádku
it's so cliche to say these things je tak klišé, říkat tyhle věci
but repetition is a key jenže opakování je klíč
i think i'm better when i'm with you myslím, že jsem někdo lepší, když jsem s tebou
but i worry when you're gone ale mám strach, když jsi pryč
i think i need to learn to love myself myslím, že se musím naučit milovat sám sebe
i must learn to be strong musím se naučit být silný
 
so for now we'll say goodbye takže pro teď si řekneme sbohem
although it pains my heart i když to trápí moje srdce
your words they come to me in memories tvá slova, přicházejí ke mně jako vzpomínky
they sing to me like songs zpívají mi jako písně
it won't be long until i'm here nebude to trvat dlouho, než tu budu
soon i'll make my arrival brzy přijedu
under shady trees pod stíny stromů
a quiet street do tiché ulice
the roads that i have traveled ty silnice co jsem procestoval
 
ultimately it's a beautiful thing a konec konců je to nádherná věc
like flowers blooming in lonely field jako květiny co rostou v osamoceném poli
the petals drift through crossing winds jejichž okvětní lístky plují větrem
they find there way to river streams najdou cestu k říčním tokům
that scent the water beautifully co krásně ovoní vodu
it takes me back to you to mě bere zpátky k tobě
it takes me back to you to mě bere zpátky k tobě
 
Text vložil: Cas (27.11.2019)
Překlad: Cas (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4395


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta khai dreams
Ultimately Cas

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a Sin (Pet Shop Boys)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad