Skrýt český překlad



Louis Tomlinson - Two of us

Text písně v originále a český překlad

Two of us

It´s been a minute since I called you
Just to hear the answerphone
Yeah I know that you won´t get this
But I´ll leave a message so I´m not alone…

This morning I wake up still dreaming
With memories playing through my head
You´ll never know how much I miss you
The day that they took you
I wish it was me instead

But you once told me „don´t give up
You can do it day by day…“
And diamonds they don´t turn to dust or fade away´

So I will keep you, day and night
Here until the day I die
I´ll be living one life for the two of us
I will be the best of me
Always keep you next to me
I´ll be living one life for two of us

Even when I´m on my own
I know I won´t be alone
Tattooed on my heart
 Are the words of your favourite song
I know you´ll be looking down
Swear I´m gonna make you proud
I´ll be living one life for the two of us

I can feel your blood run through me
You´re written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you´ll be waiting
I´ll see you again

But you once told me „don´t give up
You can do it day by day…“
And diamonds they don´t turn to dust or fade away´

So I will keep you, day and night
Here until the day I die
I´ll be living one life for the two of us
I will be the best of me
Always keep you next to me
I´ll be living one life for two of us

Even when I´m on my own
I know I won´t be alone
Tattooed on my heart
 Are the words of your favourite song
I know you´ll be looking down
Swear I´m gonna make you proud
I´ll be living one life for the two of us

I promise you I´d do this
So all of this is all for you
Oh, I swear to god you´re living
Through everything I´ll ever do

So I will keep you, day and night
Here until the day I die
I´ll be living one life for the two of us
I will be the best of me
Always keep you next to me
I´ll be living one life for two of us

Even when I´m on my own
I know I won´t be alone
Tattooed on my heart
 Are the words of your favourite song
I know you´ll be looking down
Swear I´m gonna make you proud
I´ll be living one life for the two of us

One life for the two of us
I´ll be living one life for the two of us
We´ll end just like we started
Just you and me and no one else
I will hold you where my heart is
One life for the two of us

Dva z nás

Je to minuta od chvíle, kdy jsem ti volal
Jen slyšet tvojí odpověď
Jo, jí vím, že tohle nedostaneš
Ale zanechám zprávu, takže nejsem sám

Tohle ráno jsem stále snil, když jsem vstával
Se vzpomínkami hrajícími v mé hlavě
Nikdy nebudeš vědět, jak moc mi chybíš
Dny, které ti oni vzali
Přeju si, aby to byl já místo tebe

Ale ty jsi mi jednou řekla „ nevzdávej se
Můžeš to udělat den za dnem…“
A diamanty se nezapráší nebo nevyblednou

Tak tě budu držet, ve dne a v noci
Tady až do dne, kdy zemřu
Budu žít jeden život za dva z nás
Budu dělat to nejlepší ze mě
Vždy tě budu držet vedle sebe
Budu žít jeden život za dva z nás

Dokonce když jsem sám
Vím, že nechci být sám
Tetování na mém srdci
Jsou slova tvé oblíbené písně
Vím, že se budeš koukat dolů
Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá
Budu žít jeden život za dva z nás

Můžu cítit, jak mnou proudí tvoje krev
Jsi vepsaná v mém DNA
Ohlížím se v každém zrcadle
Vím, že budeš čekat
Uvidím tě znovu

Ale ty jsi mi jednou řekla „ nevzdávej se
Můžeš to udělat den za dnem…“
A diamanty se nezapráší nebo nevyblednou

Tak tě budu držet, ve dne a v noci
Tady až do dne, kdy zemřu
Budu žít jeden život za dva z nás
Budu dělat to nejlepší ze mě
Vždy tě budu držet vedle sebe
Budu žít jeden život za dva z nás

Dokonce když jsem sám
Vím, že nechci být sám
Tetování na mém srdci
Jsou slova tvé oblíbené písně
Vím, že se budeš koukat dolů
Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá
Budu žít jeden život za dva z nás

Slibuju ti, že udělal jsem to
Všechno tohle je pro tebe
Oh, přísahám bohu, že žiješ
Přes všechno, co kdy udělám

Tak tě budu držet, ve dne a v noci
Tady až do dne, kdy zemřu
Budu žít jeden život za dva z nás
Budu dělat to nejlepší ze mě
Vždy tě budu držet vedle sebe
Budu žít jeden život za dva z nás

Dokonce když jsem sám
Vím, že nechci být sám
Tetování na mém srdci
Jsou slova tvé oblíbené písně
Vím, že se budeš koukat dolů
Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá
Budu žít jeden život za dva z nás

Jeden život za dva z nás
Budu žít jeden život za dva z nás
Skončíme, prostě jak jsme začali
Jen ty a já a nikdo jiný
Budu tě držet tam, kde je mé srdce
Jeden život za dva z nás

Text vložil: Matri (8.3.2019)
Překlad: Matri (8.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Louis Tomlinson - Two of us na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti