Skrýt český překlad



Clannad - Two Sisters

Text písně v originále a český překlad

Two Sisters

There were two sisters side by side,
sing aye-dum, sing aye-day,
There were two sisters side by side,
the boys are born for me,
There were two sisters side by side,
the eldest for young Johnny cried,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

Johnny bought the youngest a gay gold ring,
sing aye-dum, sing aye-day,
Johnny bought the youngest a gay gold ring,
the boys are born for me,
Johnny bought the youngest a gay gold ring,
He never bought the eldest a single thing,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

Johnny bought the youngest a beaver hat
sing aye-dum, sing aye-day,
Johnny bought the youngest a beaver hat
the boys are born for me,
Johnny bought the youngest a beaver hat
the eldest didn't think much of that
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

As they were walking by the foamy brim,
sing aye-dum, sing aye-day,
As they were walking by the foamy brim,
the boys are born for me,
As they were walking by the foamy brim,
The eldest pushed the youngest in,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

Sister oh sister give me thy hand,
sing aye-dum, sing aye-day,
Sister oh sister give me thy hand,
the boys are born for me,
Sister oh sister give me thy hand,
And you can have Johnny and all his land
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

Sister I'll not give you my hand,
sing aye-dum, sing aye-day,
Sister I'll not give you my hand,
the boys are born for me,
Sister I'll not give you my hand,
And I'll have Johnny and all his land
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

So away she sank and away she swam,
sing aye-dum, sing aye-day,
So away she sank and away she swam,
the boys are born for me,
So away she sank and away she swam,
Untill she came to the Miller's dam,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

The Miller he took her gay gold ring,
sing aye-dum, sing aye-day,
The Miller he took her gay gold ring,
the boys are born for me,
The Miller he took her gay gold ring,
And then he pushed her in again,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

The Miller he was hanged on the mountain head,
sing aye-dum, sing aye-day,
The Miller he was hanged on the mountain head,
the boys are born for me,
The Miller he was hanged on the mountain head,
The eldest sister was boiled in lead,
I'll be true unto my love,
if he'll be true to me.

Dvě sestry

Byly tu dvě sestry v míru a pokoji,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Byly tu dvě sestry v míru a pokoji,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Byly tu dvě sestry v míru a pokoji,
ta starší plakala pro mladého Johnnyho,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Johnny koupil té mladší zářivý zlatý prstýnek
zpívej celý-???, zpívej celý den
Johnny koupil té mladší zářivý zlatý prstýnek
kluci jsou zrozeni pro mě,
Johnny koupil té mladší zářivý zlatý prstýnek
Té starší nikdy nekoupil jedinou věc,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Johnny koupil té mladší bobří čepici,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Johnny koupil té mladší bobří čepici,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Johnny koupil té mladší bobří čepici,
Ta starší o tom neměla valné mínění,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

A když šly po zpěněném břehu,
zpívej celý-???, zpívej celý den
A když šly po zpěněném břehu,
kluci jsou zrozeni pro mě,
A když šly po zpěněném břehu,
Ta starší tam tu mladší strčila,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Sestro, oh sestro, podej mi svou ruku,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Sestro, oh sestro, podej mi svou ruku,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Sestro, oh sestro, podej mi svou ruku,
A můžeš mít Johnnyho a celou jeho zem
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Sestro, nepodám Ti svou ruku,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Sestro, nepodám Ti svou ruku,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Sestro, nepodám Ti svou ruku,
A budu mít Johnnyho a celou jeho zem
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Tak se potopila a plavala pryč,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Tak se potopila a plavala pryč,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Tak se potopila a plavala pryč,
Dokud nedoplavala k Millerově hrázi,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Miller jí vzal její zářivý zlatý prstýnek,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Miller jí vzal její zářivý zlatý prstýnek,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Miller jí vzal její zářivý zlatý prstýnek,
A pak ji zase strčil zpátky,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Miller byl pověšen na vrcholu hory,
zpívej celý-???, zpívej celý den
Miller byl pověšen na vrcholu hory,
kluci jsou zrozeni pro mě,
Miller byl pověšen na vrcholu hory,
Starší sestra byla uvařena v olovu,
Budu věrná své lásce,
pokud on bude věrný mně.

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Clannad - Two Sisters na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti