Překlad písní
   


Jane Taylor - Twinkle Twinkle Little Star




Text písně v originále a český překlad

Twinkle Twinkle Little Star

Třpytivá, třpytivá hvězdičko

Twinkle, twinkle, little star, Třpytivá, třpytivá hvězdičko,
How I wonder what you are! jak já se divím, co jsi zač!
Up above the world so high, Tak vysoko nad světem
Like a diamond in the sky! jako diamant na nebi!
 
When the blazing sun is gone, Když planoucí slunce je pryč,
When he nothing shines upon, když víc nad nám nezáří
Then you show your little light, Pak ukážeš své světýlko
Twinkle, twinkle, all the night. Třpytivé, třpytivé celou noc.
 
Then the traveller in the dark, Pak poutník v temnotě
Thanks you for your tiny spark, děkuje Ti za Tvou droboučkou jiskru.
He could not see which way to go, Nemohl by vidět, kterou cestou se dát,
If you did not twinkle so. kdyby jsi se tak netřpytila.
 
In the dark blue sky you keep, Držíš se na temně modrém nebi.
And often through my curtains peep, A často nakukuješ přes mé záclony.
For you never shut your eye, Pro Tebe se Tvé oko nikdy nezavírá,
Till the sun is in the sky. dokud není slunce na nebi.
 
As your bright and tiny spark, Zatímco Tvá jasná a droboučká jiskra
Lights the traveller in the dark, svítí poutníkovi v temnotě,
Though I know not what you are, ačkoliv nevím, co jsi zač,
Twinkle, twinkle, little star.třpytivá, třpytivá hvězdičko.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2956


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad