Překlad písní
   




P!nk - True Love




Text písně v originále a český překlad

True Love

Opravdová láska

Sometimes I hate every single stupid word you say Občas nesnáším každičké hloupé slovo, které řekneš
Sometimes I wanna slap you in your whole face (whoa oh oh) občas ti chci dát pořádnou facku (whoa, ó, ó)
There's no one quite like you, you push all my buttons down není žádný, tak úplně jako ty, rozčiluješ mě
I know life would suck without you (whoa oh oh) vím, život bez tebe by byl podraz
 
At the same time, I wanna hug you Zároveň tě chci obejmout
I wanna wrap my hands around your neck chci ti ovinout ruce kolem krku
You're an asshole but I love you jsi blbec, ale miluju tě
And you make me so mad, I ask myself a šílím z tebe, ptám se sama sebe
Why I'm still here, or where could I go proč jsem stále tady, nebo kam bych mohla jít
You're the only love I've ever known jsi jediná láska, kterou jsem kdy poznala
But I hate you, I really hate you ale nesnáším tě, fakt tě nesnáším
 
So much I think it must be Tak moc, myslím, že to musí být
True love, true love opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
Nothin' else can break my heart like nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako
True love, true love opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
No one else can break my heart like you nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty
 
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
Just once tried to wrap your little brain around my feelings Jen jednou jsem zkusila ovinout tvůj mozeček kolem mých citů
Just once please try no to be so mean (whoa oh oh) jen jednou, prosím, zkus nebýt tak ničemný (whoah, ó, ó)
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E opakuj teď po mě R-O-M-A-N-T-I-K-A-A-A
Come on I'll say it slowly (Romance!) no tak, řeknu to pomalu (Romantika!)
You can do it babe to dáš, miláčku
 
At the same time, I wanna hug you Zároveň tě chci obejmout
I wanna wrap my hands around your neck chci ti ovinout ruce kolem krku
You're an asshole but I love you jsi blbec, ale miluju tě
And you make me so mad, I ask myself a šílím z tebe, ptám se sama sebe
Why I'm still here, or where could I go proč jsem stále tady, nebo kam bych mohla jít
You're the only love I've ever known jsi jediná láska, kterou jsem kdy poznala
But I hate you, I really hate you ale nesnáším tě, fakt tě nesnáším
So much I think it must be tak moc si myslím, že to musí být
 
True love, true love Opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
Nothin' else can break my heart like nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako
True love, true love opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
No one else can break my heart like you nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty
 
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
Think it must be love (I love you) Myslím, že to musí být láska (miluju tě)
I think it must be love (I love you) myslím, že to musí láska (miluje tě)
 
Why do you rub me up the wrong way? Proč mě štveš a odvrhuješ?
Why do you say the things that you say? Proč říkáš věci, které říkáš?
Sometimes I wonder how we ever came to be Občas přemýšlím, jak to, že vůbec jsme
But without you I'm incomplete ale bez tebe jsem neúplná
 
I think it must be Myslím, že to musí být
True love, it must be true love opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
Nothin' else can break my heart like nic jiného mi nedokáže zlomit srdce jako
True love, true love opravdová láska, opravdová láska
It must be true love musí to být opravdová láska
No one else can break my heart like you nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty
 
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
No one else can break my heart like you Nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty
 
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
No one else can break my heart like you Nikdo jiný mi nedokáže zlomit srdce jako ty
 
 
Text vložil: Ellie (10.5.2020)
Překlad: Ellie (10.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta P!nk
90 Days Ellie
A Million Dreams Ellie
Beautiful Trauma Frozty
Dear Mr. President Nikola
Don’t Leave Me Ellie
Family Portrait Nikola
Fuckin' Perfect NutiTuti
Just Give Me A Reason Frozty
Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola
Nobody Knows Nikola
Runaway Nikola
So What Nikola
True Love Ellie
Try Frozty
What About Us Nikola
Who Knew Nikola


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad