Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Tower of Song

Text písně v originále a český překlad

Tower of Song

Well, my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day in the Tower of Song

I said to Hank Williams, how lonely does it get?
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
Oh, a hundred floors above me in the Tower of Song

I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here in the Tower of Song

So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah, they don't let a woman kill you, not in the Tower of Song

Now, you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgment coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices in the Tower of Song

I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed

But I feel so close to everything that we lost
We'll never, we'll never have to lose it again
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back

They're moving us tomorrow to that tower down the track
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone
I'll be speaking to you sweetly from a window in the Tower of Song

Yeah, my friends are gone and my hair is gray
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day in the Tower of Song

Věž zpěvů

Fajn, mí kamarádi odešli a vlasy mám šedé
toužím po místech, kde jsem si hrával
jsem posedlý láskou, ale nic se neděje
jen každý den platím nájem ve Věži zpěvů

Řekl jsem Hanku Williamsovi, jak daleko může osamění dojít?   
Hank Williams mi dosud neodpověděl
ale slyším ho, jak celou noc kašle
ach, sto pater nad Věží zpěvů

Už jsem se tak narodil, neměl jsem na výběr
narodil jsem se s darem zlata v hrdle
dvacet sedm andělů posmrtného života
mě upoutalo k stolci právě zde ve Věži zpěvů

Takže si smíš připíchnout špendlíček do té voodoo panenky
je mi líto, baby, nevypadá vůbec jako já
stojím u okna kde je světla nejvíc
ach, nedovolí ženě, aby tě trýznila, ne ve Věži zpěvů

Teď můžeš říci, že jsem trochu zahořkl ale jedno je jisté
bohatí mají svá řečiště v ložnicích chudých
a mocný rozsudek se blíží, ale můžu se mýlit
víš, slyšíš tyto nezvyklé hlasy ve Věži zpěvů

A chápu, stojíš na opačné straně
nevím, proč je řeka najednou tak široká
miloval jsem tě, baby, kdysi
a všechny mosty, které jsme měli překročit, se pálí

Ale cítím se tak blízko všemu, co jsem ztratil
již nikdy, nikdy, to nesmíme ztratit znova
teď ti říkám sbohem, nevím, kdy se vrátím

Zítra nás přestěhují do té věže dole u trati
ale dám ti o sobě vědět, baby i dlouho poté co budu pryč
budu k tobě něžně promlouvat z okna Věže zpěvů
    
Jo, mí kamarádi odešli a vlasy mám šedé
toužím po místech, kde jsem si hrával
jsem posedlý láskou, ale nic se neděje
jen každý den platím nájem ve Věži zpěvů

Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Tower of Song na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
10. května 2019, 15:20
Ellie: Pocta Hanku Williamsovi – americkému zpěvákovi, kytaristovi, ikoně country music (jednomu ze zakladatelů tohoto žánru) a rockenrollu 20. století



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti