Překlad písní
   




Behemoth - Towards Babylon




Text písně v originále a český překlad

Towards Babylon

Vzhůru na Babylon

Leviathan! Leviatane
eternally Thy powers rage within Tvá zuřivá moc je věčná
I am reborn Jsem znovuzrozený
purified Očištěný
in the burning flames ov Sodom V plamenech Sodomy
by the powers ov the gods Skrze moc bohů
awaken the mighty Will V sobě probuď odhodlání
that shalt carry me through eternities Které Tě bude provázet po celou věčnost
Faceless One! Ten, jenž nemá tvář
avenge my torment Pomstí mé křivdy
materialise my utmost Will Uskutečním své největší plány
beyond all legends and myths Ze všech legend a mýtů
Thou art the emmissary ov the beast Tys vyslancem Bestie
thwart the realm above Plenitel říší
spawning might below Zdroj síly
 
"Give us the flesh"! "Dejte nám tělo!"
"Give us the will" I command! "Dejte nám vůli!" Poroučím
Dumuzi Lord Dumuzi!
godhead immaculate! Neposkvrněný bože
Thou art the sun Ty jsi sluncem
toward the light feel no shame Neboj se tedy světla
Ia Asag! Ia Asag
forever Thou shalt remain Ať je tvé kralování věčné
 
in victory I burn Planu vítězstvím
masacrate the enemy Masakruji nepřítele
in battle that I hath already won V bitvě, kterou jsem už dávno vyhrál
Thee I invoke Volám vás
brothers ov Ariman's seed Bratři ze semene Arymana
Thou hast aroused all beings in me Probudili jste ve mně několik druhů mého já
come All in One Přijďte jako jeden muž
resurrected Vzkříšení
stronger than death Thou hast become Silnější než smrt
revert my death Chci vstát z mrtvých
hail to my return Vzdejte mi hold při mém návratu ze záhrobí
tis time to reign as a god among man Chci být mocný jako Bůh
 
"Give us the flesh"! "Dejte nám tělo!"
"Give us the will" I command! "Dejte nám vůli!" Poroučím
Dumuzi Lord Dumuzi!
godhead immaculate! Neposkvrněný bože
Thou art the sun Ty jsi sluncem
toward the light feel no shame Neboj se tedy světla
Ia Asag! Ia Asag
forever Thou shalt remain Ať je tvé kralování věčné
 
Appolyon Appolyon
o resplendant flame Oslepující plameny
begotten ov beyond Zrozen v podsvětí
may I coruscate eternally Mohu jiskřit celou věčnost
gods ov all perfection Bohové dokonalosti
I command - come forth! Rozkazují vám - zjevte se
in company ov Ur Obležení Uru
all doubts and fears eclipsedJiž je vše jasné
 
Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
31. srpna 2019, 08:11
Flynn: Dumuzi - bůh plodnosti a potence Aryman - zlý duch Apollyon - místo zkázy pro mrtvé Ur - sumerské město

2423


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Work From Home (Fifth Harmony)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad