Překlad písní
   




Marilyn Manson - Tourniquet




Text písně v originále a český překlad

Tourniquet

Turniket

She's made of hair and bone and little teeth Je stvořena z vlasů, kostí a malých zoubků
Things that cannot speak A věcí, které nelze vyslovit
She comes on like a crippled plaything Je podobná zničené panence
Spine is just a string Páteř je pouhou strunou
 
I wrapped our love in all this foil Zabalím naší lásku do folie
Silver-tight like spider legs Bude vypadat jako pavoučí nožky
I never wanted it to ever spoil Nikdy jsem nechtěl, aby se vše pokazilo
But flies will lay their eggs Jenomže mouchy už nakladly svá vajíčka
 
Take your hatred out on me Vybij si na mně svou nenávist
Make your victim my head Z mojí hlavy učiň oběť
You never ever believed in me Stejně mi nikdy nebudeš věřit
I am your tourniquet Jsem tvůj turniket
 
Prosthetic synthesis with butterfly Prostetická syntéza s motýlem
Sealed up with virgin stitch Slepená panenskou blánou
If it hurts, baby, please tell me Jestli tě to bolí, řekni mi to
Preserve the innocence Zachovej si svou nevinnost
 
I never wanted it to end like this Nikdy jsem nechtěl, aby se vše pokazilo
But flies will lay their eggs Jenomže mouchy už nakladly svá vajíčka
 
Take your hatred out on me Vybij si na mně svou nenávist
Make your victim my head Z mojí hlavy učiň oběť
You never ever believed in me Stejně mi nikdy nebudeš věřit
I am your tourniquet Jsem tvůj turniket
 
What I wanted, what I needed, what I got for me Co jsem chtěl, co jsem potřeboval, co jsem dostal
What I wanted, what I needed, what I got for me Co jsem chtěl, co jsem potřeboval, co jsem dostal
 
Take your hatred out on me Vybij si na mně svou nenávist
Make your victim my head Z mojí hlavy učiň oběť
You never ever believed in me Stejně mi nikdy nebudeš věřit
I am your tourniquet Jsem tvůj turniket
 
Take your, take your Vezmi, vezmi
Get up out of me Vždy ale vyhraji já
I'm not proud with me Nejsem na sebe pyšný
I never ever believed in me Nikdy jsem si nevěřil
I am your tourniquet Jsem tvůj turniket
 
 
Text vložil: Flynn (11.9.2019)
Překlad: Flynn (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

2520


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad