Skrýt český překlad



Natalie Imbruglia - Torn

Text písně v originále a český překlad

Torn

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well, you couldn´t be that man i adored
You don´t seem to know, or seem to care
What your heart is for
But I don´t know him anymore

There´s nothing where he used to lie
My conversation had run dry
That´s what´s going on

Nothing´s fine, I´m torn
I´m all out of faith
This is how I feel
I´m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I´m wide awake and I can see
The perfectly sky is torn
You´re a little late, I´m already torn

So I guess the fortune teller´s right
Should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins

And now I don´t care, I had no luck
I don´t miss it all that much
There´s just so many things

That I can touch, I´m torn
I´m all out of faith
This is how I feel
I´m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I´m wide awake and I can see
The perfectly sky is torn
You´re a little late, I´m already torn
Torn

There´s nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That´s what´s going on

Nothing´s right, I´m torn
I´m all out of faith
This is how I feel
I´m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I´m wide awake and I can see
The perfectly sky is torn

I´m all out of faith
This is how I feel
I´m cold and I am shamed
Bound and broke on the floor
You´re a little late, I´m already torn
Torn
Oh
(Oh yeah, a little)
(Oh yeah, a little)
(Oh yeah, a little)

Roztrhaná

Myslela jsem, že jsem viděla přineseného do života
Byl horký, chodil okolo jako důstojník
Ukázal mi, co je to pláč
Dobře, ty nemůžeš být ten muž, kterého jsem obdivovala
Nezdá se, že bys to věděl nebo že by ses staral
K čemu je tvé srdce
Ale já ho neznám víc

Není nic, kde by musel lhát
Mé konverzace začali být suché
To je to, co se děje

Nic není fajn, jsem roztrhaná
Už nevěřím
Takhle se cítím
Jsem chladná a zahanbená
Ležím nahá na podlaze
Iluze se nikdy nezmění
V něco skutečného
Jsem zcela vzhůru a můžu vidět
Perfektní obloha je roztržená
Jsi trochu pozdě, jsem úplně roztrhaná

Tak myslím, že věštkyně měla pravdu
Měla vidět jen to, co bylo tady
A ne nějaká svatá světla
Ale ty ses plazit pod mými žilami

A teď se nestarám, nemám štěstí
Nechybí mi to všechno až tak moc
Je tady mnoho věcí

Na které můžu sáhnout, jsem roztrhaná
Už nevěřím
Takhle se cítím
Jsem chladná a zahanbená
Ležím nahá na podlaze
Iluze se nikdy nezmění
V něco skutečného
Jsem zcela vzhůru a můžu vidět
Perfektní obloha je roztržená
Jsi trochu pozdě, jsem úplně roztrhaná
Roztrhaná

Není nic, kde by musel lhát
Mé konverzace začali být suché
To je to, co se děje

Nic není dobrý, jsem roztrhaná
Už nevěřím
Takhle se cítím
Jsem chladná a zahanbená
Ležím nahá na podlaze
Iluze se nikdy nezmění
V něco skutečného
Jsem zcela vzhůru a můžu vidět
Perfektní obloha je roztržená

Už nevěřím
Takhle se cítím
Jsem chladná a zahanbená
Svázaná a zlomená na podlaze
Jsi jen malá lež, já jsem úplně roztrhaná
Roztrhaná
Oh
(Oh ano, trochu)
(Oh ano, trochu)
(Oh ano, trochu)

Text vložil: Matri (11.4.2019)
Překlad: Matri (11.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Natalie Imbruglia - Torn na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti