Peter, Paul & Mary - Too Much of Nothing



Text písně v originále a český překlad

Too Much of Nothing

Příliš mnoho ničeho

Too much of nothin' can make a man feel ill at ease Příliš mnoho ničeho může člověku způsobit, že se necítí dobře
One man's temper might rise, while the other man's temper might freeze. někdo se rozčílí, jiný třeba ztuhne
In the days of long confessions, we can not mock a soul v době dlouhých zpovědí si nemůžeme z duše dělat legraci
When there's too much of nothin', no one has control. když je příliš mnoho ničeho, nikdo se neovládá
 
Say hello to Valerie, say hello to Marion, Řekni ahoj Valerii, řekni ahoj Marion
Send them all my salary, on the waters of oblivion. pošli jim celý můj plat na vodách zapomnění
 
Too much of nothin' can make a man abuse a king, Příliš mnoho ničeho může člověku způsobit, že zneužije krále
He can walk the streets and boast like most but he don't know a thing. může jít ulicí a chlubit se jako většina, ale neví vůbec nic
It's all been done before, it's all been written in the book. vše by uděláno už předtím, vše už bylo napsáno v knihách
But when it's too much of nothin', nobody should look. ale když je příliš mnoho ničeho, nikdo by se neměl dívat
 
Say hello to Valerie, say hello to Marion, Řekni ahoj Valerii, řekni ahoj Marion
Send them all my salary, on the waters of oblivion. pošli jim celý můj plat na vodách zapomnění
 
Too much of nothin' can turn a man into a liar Příliš mnoho ničeho může člověka změnit ve lháře
It can cause some man to sleep on nails, another man to eat fire. může způsobit, že jeden spí na hřebíkách, jiný polyká oheň
Everybody's doin' somethin', I heard it in a dream každý něco dělá, slyšel jsem to ve snu
But when it's too much of nothin', it just makes a fella mean. ale když je příliš mnoho ničeho, tak se prostě z chlápka stane lakomec
 
Say hello to Valerie, say hello to Marion, Řekni ahoj Valerii, řekni ahoj Marion
Send them all my salary, on the waters of oblivion. pošli jim celý můj plat na vodách zapomnění
 
 
Text vložil: Ellie (24.6.2020)
Překlad: Ellie (24.6.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Peter, Paul & Mary
Cruel War Ellie
Don’t Laugh at Me Ellie
Early Morning Rain Ellie
If I Had a Hammer Ellie
Too Much of Nothing Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1392 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad