Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Tonight Will Be Fine

Text písně v originále a český překlad

Tonight Will Be Fine

Sometimes I find I get to thinking of the past.
We swore to each other then that our love would surely last.
You kept right on loving, I went on a fast,
Now I am too thin and your love is too vast.

But I know from your eyes
And I know from your smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.

I choose the rooms that I live in with care,
The windows are small and the walls almost bare,
There's only one bed and there's only one prayer;
I listen all night for your step on the stair.

But I know from your eyes
And I know from your smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.

Oh sometimes I see her undressing for me,
She's the soft naked lady love meant her to be
And she's moving her body so brave and so free.
If I've got to remember that's a fine memory.

And I know from her eyes
And I know from her smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.

Dnešní noc bude skvělá

Občas se přistihnu, že vzpomínám na to, co je pryč.
Přísahali jsme si, že nám naše láska vydrží.
Ty jsi hned zase milovala, já mě půst.
Teď jsem tak nějak netečný a tvá láska je nekonečná.

Ale tvé oči
a tvůj úsměv prozrazují,
že dnešní noc bude skvělá.
Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
alespoň na chvilku.

Chci byt, tam prožít svůj sen.
Okna jsou malá, zdi téměř holé.
Je tu jen jedna postel a jedno velké přání.
Celý dlouhý večer čekám, až tě uslyším na schodech.

Ale tvé oči
a tvůj úsměv prozrazují,
že dnešní noc bude skvělá.
Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
alespoň na chvilku.

Ach, občas si ji vybavím, jak se přede mnou svléká.
Něžná, obnažená milenka stvořená pro lásku.
Její pohyby jsou tak nádherné a nenucené.
Mám-li vzpomínat, tak tohle je nádherná vzpomínka.

A její oči
a její úsměv prozrazují,
že dnešní noc bude skvělá.
Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
alespoň na chvilku.

Text vložil: Ellie (6.11.2018)
Překlad: Ellie (6.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Tonight Will Be Fine na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: … krásná písnička … a když vzpomínky, tak hezké , ale všechny jeho písničky jsou úžasné, tak proč si je nepřeložit
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti