Překlad písní
   


Keith Urban - Tonight I Wanna Cry




Text písně v originále a český překlad

Tonight I Wanna Cry

Dnes večer chci plakat

Alone in this house again tonight Zase osamělá v tomto domě dnes v noci
I got the TV on, Mám puštěnou televizi,
the sound turned down and a bottle of wine zvuk stažený a láhev vína
There's pictures of you and I Jsou tu obrázky Tebe a mne
on the walls around me na stěnách okolo mne
The way that it was Možnost, že to bylo
and could have been surrounds me a mohlo být mne oklopuje
I'll never get over you walkin' away Nikdy se nepřenesu přes Tvůj odchod
 
I've never been the kind Nebyla jsem ten typ člověka,
to ever let my feelings show který vždy projeví své pocity
And I thought that bein' strong A myslela jsem, že být silná
meant never losin' your self-control znamená nikdy neztratit svou sebekontrolu
But I'm just drunk enough Ale jsem opilá právě dost na to,
to let go of my pain aby má bolest odešla
To hell with my pride, de pekel s mou hrdostí,
let it fall like rain from my eyes nechť spadnou jako déšť z mých očí
Tonight I wanna cry Dnes v noci chci plakat
 
Would it help if I turned a sad song on Pomohlo by, kdybych si pustila smutnou písničku?
"All By Myself" would sure hit me hard "All by myself" by mě určitě těžce zasáhla
now that you're gone Teď, že jsi pryč
Or maybe unfold Nebo snad (by pomohlo) rozložit
some old yellow lost love letters nějaké staré ztracené zežloutlé zamilované dopisy?
It's gonna hurt bad before it gets better Přetím, než se to zlepší to zle raní
But I'll never get over Ale já se nikdy nepřenesu přes
you by hidin' this way Tebe takovým skrývaním
 
I've never been the kind Nebyla jsem ten typ člověka,
to ever let my feelings show který vždy projeví své pocity
And I thought that bein' strong A myslela jsem, že být silná
meant never losin' your self-control znamená nikdy neztratit svou sebekontrolu
But I'm just drunk enough Ale jsem opilá právě dost na to,
to let go of my pain aby má bolest odešla
To hell with my pride, de pekel s mou hrdostí,
let it fall like rain from my eyes nechť spadnou jako déšť z mých očí
Tonight I wanna cryDnes v noci chci plakat
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3046


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad