Skrýt český překlad



Loote - Tomorrow Tonight

Text písně v originále a český překlad

Tomorrow Tonight

I'm feeling foolish just because
You been fooling with someone
Who isn't who they used to be
Someone who isn't me

Whose bad idea was this anyway?
Said that we needed space, we just got closer
Late at night missing the little things
Something as simple as "Baby come over"
But I can't forget the way you taste

So I pour another shot and I pretend that it's your lips

Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss
When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5
Let me be your tomorrow tonight
Let me be your tomorrow tonight

I'm feeling foolish thinking 'bout
All the nights that you go out
And the reason I can't do the same
I'm scared I'll call someone your name

Who's bad idea was this
Trying to fix something that wasn't broken
Late at night missing the little things
Something as simple as "Baby come hold me"
But I can't forget the way you taste

So I pour another shot and I pretend that it's your lips

Chase you down another round until I taste your whiskey kiss
When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5

Let me be your tomorrow tonight
Let me be your tomorrow tonight
Let me be your tomorrow tonight
Your tomorrow, your tomorrow
Let me be your tomorrow tonight

So I pour another shot and I pretend that it's your lips

Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss
When you're up and you can't sleep
because you're still thinking of me

Let me be your tomorrow tonight
So I pour another shot and I pretend that it's your lips
Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss

When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5
Let me be your tomorrow tonight
Let me be your tomorrow tonight

Zítřek dnes večer

Cítím se hloupě jen protože
mě s někým podvádíš
ten, kdo není ten, co býval
někdo, kdo není já

Čí to vůbec byl ten děsný nápad?
Kdo řekl, že potřebujeme prostor, právě jsme si byli blíž
pozdě v noci mi chybí maličkosti
občas něco tak prostého jako „Baby zastav se“
ale nedokážu zapomenout tvou příchuť

Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty
doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek 
nemá chuť whisky
až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti
ať jsem dnes večer tvůj zítřek
ať jsem dnes večer tvůj zítřek

Cítím se hloupě, že přemýšlím o 
každé noci, kdy jdeš ven
ten důvod je ten, že já nemůžu
děsí mě, že na tebe někdo zavolá

Čí to byl ten děsný nápad
spravit něco, co se nerozbilo?
Pozdě v noci mi chybí maličkosti
občas něco tak prostého jako „Baby, obejmi mě“
ale nedokážu zapomenout tvou příchuť

Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty
doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek 
nemá chuť whisky
až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti

Ať jsem dnes večer tvůj zítřek
ať jsem dnes večer tvůj zítřek
ať jsem dnes večer tvůj zítřek
tvůj zítřek, tvůj zítřek
ať jsem dnes večer tvůj zítřek

Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty
doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek 
nemá chuť whisky
až budeš vzhůru a nebudeš moci usnout
protože na mě stále myslíš

Ať jsem dnes večer tvůj zítřek
takže naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty
doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek 
nemá chuť whisky
až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti
ať jsem dnes večer tvůj zítřek
ať jsem dnes večer tvůj zítřek

Text vložil: Ellie (21.6.2019)
Překlad: Ellie (21.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Loote - Tomorrow Tonight na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti