Překlad písní
   




The Sweet - Tom Tom Turnaround




Text písně v originále a český překlad

Tom Tom Turnaround

Tome, Tome, seber se

Tom Tom lived for all he could give Tom, Tom žil pro vše, co mohl dát
And he stood by his father's side a stál po boku svého otce
Then into his world came a sweet young girl pak do jeho světa přišla sladká mladá dívka
And he took her for his bride a stala se jeho nevěstou
And he took her for his bride a stala se jeho nevěstou
 
Tom Tom turn around, don't ever let me down Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách
Don't ever leave my life nikdy neodcházej z mého života¨
Tom Tom turn around, don't ever let me down Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách
You don't need a wife nepotřebuješ manželku
No, you don't need a wife ne, nepotřebuješ manželku
 
Tom Tom's called away, but his wife says "stay" Tom, Tom, je odvolán, ale jeho žena říká „zůstaň“
Though he's never had to leave before ačkoli nikdy před tím nemusel odejít
Sweet young wife only fears for the good life sladká mladá žena se jen strachuje o svůj dobrý život
That she may see no more který by možná už nespatřila
And then he hears her call a pak uslyší její volání
 
Tom Tom turn around, don't ever let me down Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách
Don't ever leave my life nikdy neodcházej z mého života¨
Tom Tom turn around, don't ever let me down Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách
You can't leave your wife, no, you can't leave your wife nemůžeš opustit svou manželku, ne, nemůžeš opustit svou manželku
 
Tom Tom returns, but only to learn Tom, Tom se vrací, ale jen aby zjistil
There was truth in the words he'd ignored že byla pravda v těch slovech, která ignoroval
Sweet young wife found a new kind of life sladká mladá žena našla nový život
And a strong man's heart was torn a srdce silného muže bylo rozpolcené
Will he always hear that call Bude navždy slyšet to volání?
 
Tom Tom turn around, don't ever let me down Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách
You can't leave your wife, no, you can't leave your wife nemůžeš opustit svou manželku, ne, nemůžeš opustit svou manželku
 
Tom Tom's alone in a world of his own Tom, Tom je sám ve svém vlastním světě
When he hears a new voice call když zaslechne nový hlas, jak volá
"Be my man, I'll do all that I can" „Buď můj muž, udělám vše, co můžu“
Is this what he's been waiting for Je tohle na co čeká?
Will he turn and answer her call Změní se a odpoví na její volání?
 
Tom Tom turn around, I'll never let you down Tome, Tome, seber se, nikdy tě nenechám na holičkách
I'll never leave your life nikdy neodejdu z tvého života¨
Tom Tom turn around, I'll never let you down Tome, Tome, seber se, nikdy tě nezradím
Take me for your wife, please, take me for your wife vezmi si mě za ženu, prosím, vezmi si mě za ženu
Tom Tom turn around, I'll never let you down vezmi si mě za ženu, prosím, vezmi si mě za ženu
 
So Tom Tom turned around Takže se Tom sebral
 
 
Text vložil: Ellie (19.7.2019)
Překlad: Ellie (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad