Překlad písní
   


John Denver - Today




Text písně v originále a český překlad

Today

Dnes

Today, Dnes,
while the blossoms still cling to the vine zatímco na révě dosud kvetou květy
I'll taste your strawberries, Ochutnám Tvé jahody
I'll drink your sweet wine Budu pít Tvé sladké víno
A million tomorrows shall all pass away Milion zítřků může minout
Ere I forget all the joy that is mine Než zapomenu na všechnu radost, kterou mám
Today Dnes
 
I'll be a dandy, and I'll be a rover Budu frajer a budu tulák
You'll know who I am Ty víš, kdo jsem
by the songs that I sing prostřednictvím písniček, které zpívám
I'll feast at your table, Budu hodovat u Tvého stolu
I'll sleep in your clover Budu spát ve Tvém jeteli
Who cares what the morrow shall bring Kdo se stará o to, co může přinést zítřek
 
Today, Dnes,
while the blossoms still cling to the vine zatímco na révě dosud kvetou květy
I'll taste your strawberries, Ochutnám Tvé jahody
I'll drink your sweet wine Budu pít Tvé sladké víno
A million tomorrows shall all pass away Milion zítřků může minout
Ere I forget all the joy that is mine Než zapomenu na všechnu radost, kterou mám
Today Dnes
 
I can't be contented with yesterday's glory Nemůžu být spokojený se včerejší slávou
I can't live on promises winter to spring Nemůžu se živit zimními sliby na jaře
Today is my moment, now is my story Dnešek je má chvíle, teď je můj příběh
I'll laugh and I'll cry and I'll sing Budu se smát a budu plakat a budu zpívat
 
Today, Dnes,
while the blossoms still cling to the vine zatímco na révě dosud kvetou květy
I'll taste your strawberries, Ochutnám Tvé jahody
I'll drink your sweet wine Budu pít Tvé sladké víno
A million tomorrows shall all pass away Milion zítřků může minout
Ere I forget all the joy that is mine Než zapomenu na všechnu radost, kterou mám
Today Dnes
 
Today, Dnes,
while the blossoms still cling to the vine zatímco na révě dosud kvetou květy
I'll taste your strawberries, Ochutnám Tvé jahody
I'll drink your sweet wine Budu pít Tvé sladké víno
A million tomorrows shall all pass away Milion zítřků může minout
Ere I forget all the joy that is mine Než zapomenu na všechnu radost, kterou mám
TodayDnes
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2985


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Nothing Else Matters (Metallica)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad