Překlad písní
   




Jefferson Airplane - Today




Text písně v originále a český překlad

Today

Dnes

Today, I feel like pleasing you more than before Dnes na tebe chci být příjemnější než jindy
Today, I know what I wanna do, but I don’t know what for Dnes, vím co chci udělat, jen ale nevím za co
 
To be living for you is all I want to do Žít s tebou je vše co chci udělat
To be loving you it’ll all be there when my dreams come true Milovat tě, to se stane až se mi splní všechny sny
 
Today you’ll make me say that I somehow have changed Dnes mě donutíš říct že jsem se nějak změnil
Today you’ll look into my eyes, I’m just not the same Dnes se mi podíváš do očí, já prostě nejsem stejný
 
To be any more than all I am would be a lie Být víc než jsem teď by byla lež
I’m so full of love I could burst apart and start to cry Jsem tak plný lásky že bych se mohl rozpadnout a začít brečet
 
Today, everything you want I swear it all will come true Dnes se všechno co chceš abych slíbil uskuteční
Today, I realize how much I’m in love with you Dnes mi dojde, jak moc tě miluji
 
With you standing here, I could tell the world what it means to love Stojíc s tebou, dokázal bych světu říct co je to láska
To go on from here, I can’t use words they don’t say enough Abych se pohnul, nemůžu použít slova, ty nejsou dostatek
 
Please, please listen to me Prosím, prosím, poslouchej mě
It’s taken so long to come true Trvalo to tak dlouho aby se to uskutečnilo
And it’s all for you, all for youA vše je to pro tebe, vše pro tebe
 
Text vložil: dr4ke (1.12.2019)
Překlad: dr4ke (1.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4441


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Jefferson Airplane
Crown of Creation dr4ke
D.C.B.A.-25 dr4ke
Fat Angel dr4ke
If You Feel dr4ke
In the morning dr4ke
In Time dr4ke
It's Alright dr4ke
Runnin’ Round This World dr4ke
She Has Funny Cars dr4ke
Somebody to love Pohodář Tom
Star Track dr4ke
Today dr4ke
Triad dr4ke
White Rabbit Pohodář Tom

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a Sin (Pet Shop Boys)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad