Překlad písní
   


Josh Groban - To where you are






Text písně v originále a český překlad

To where you are

Tam, kde jsi Ty

Who can say for certain Kdo může říct s určitostí
Maybe you're still here Možná jsi ještě tady
I feel you all around me Cítím Tě všude okolo mne
Your memory's so clear Tvá památka je tak čistá
 
Deep in the stillness Hluboko v tichu
I can hear you speak Můžu slyšet Tvou řeč
You're still an inspiration Jsi pořád inspirací
Can it be? Může to tak být?
That you are my Že jsi má
Forever love Věčná láska
And you are watching over me from up above A shlížíš na mne z výšin
 
Fly me up to where you are Vynes mne nahoru tam, kde jsi Ty
Beyond the distant star Za vzdálenou hvězdu
I wish upon tonight Chci dnes večer
To see you smile Spatřit Tvůj úsměv
If only for awhile to know you're there Jen na chvilku vědět, že tam jsi
A breath away's not far Dech není zdaleka pryč
To where you are Tam, kde jsi Ty
 
Are you gently sleeping Jemně spíš
Here inside my dream Tady v hloubi mých snů
And isn't faith believing A není vírou uvěřit
All power can't be seen Každá síla není vidět
 
As my heart holds you Tak jak jsi v mém srdci
Just one beat away S každým úderem
I cherish all you gave me everyday Miluji vše, co jsi mi každý den dala
'Cause you are my Protože jsi má
Forever love Věčná láska
Watching me from up above Shlížíš na mne z výšin
 
And I believe A já věřím
That angels breathe Že andělé dýchají
And that love will live on and never leave A že láska bude žít a nikdy neodejde
 
Fly me up Vynes mne nahoru
To where you are Tam, kde jsi Ty
Beyond the distant star Za vzdálenou hvězdu
I wish upon tonight Chci dnes večer
To see you smile Spatřit Tvůj úsměv
If only for awhile Jen na chvilku
To know you're there Vědět, že tam jsi
A breath away's not far Dech není zdaleka pryč
To where you are Tam, kde jsi Ty
 
I know you're there Vím, že tam jsi
A breath away's not far Dech není zdaleka pryč
To where you areTam, kde jsi Ty
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3030


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad