Překlad písní
   




The Cinematic Orchestra - To Build a Home




Text písně v originále a český překlad

To Build a Home

Budování domu

There is a house built out of stone Je tu dům vybudovaný z kamene
Wooden floors, walls and window sills Dřevěné podlahy, stěny a parapeta
Tables and chairs worn by all of the dust Stoly a židle pokryté prachem
This is a place where I don't feel alone Tohle je to místo, kde se necitím sám
This is a place where I feel at home Tohle je to místo, kde se cítím doma
 
And I built a home A já vybudoval dům
For you Pro tebe
For me Pro mě
 
Until it disappeared Dokud nezmizíš
From me Ode mě
From you Od tebe
 
And now, it's time to leave and turn to dust........ A teď je na čase nechat to a změnit se v prach
 
Out in the garden where we planted the seeds Na zahradě, kde jsme sázeli semínka
There is a tree as old as me Je tu strom starý jako já
Branches were sewn by the color of green Větve byly sešité zelenou barvou
Ground had arose and passed its knees Země vyrostla a přešla její kolena
 
By the cracks of the skin I climbed to the top Prasklinami kůže jsem vylezl na vrchol
I climbed the tree to see the world Vylezl jsem na strom, abych viděl svět
When the gusts came around to blow me down Když poryvy přišly, aby mě sfoukli dolů
Held on as tightly as you held onto me Drželi pevně jako ty na mě
Held on as tightly as you held onto me...... Drželi pevně jako ty na mě
 
And I built a home A já vybudoval dům
For you Pro tebe
For me Pro mě
 
Until it disappeared Dokud nezmizíš
From me Ode mě
From you Od tebe
 
And now, it's time to leave and turn to dust........A teď je na čase nechat to a změnit se v prach
 
Text vložil: Eli (25.12.2019)
Překlad: Eli (25.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4651


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Cinematic Orchestra
To Build a Home Eli


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad