Překlad písní
   


NF - Time






Text písně v originále a český překlad

Time

Čas

Even if we both break down tonight I pokud se oba v noci zhroutíme
And you say you hate me, and we go to bed angry A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní
 
I know everything will be alright Vím že všechno bude v pořádku
I'll be here waiting, I promise I’m changing Budu tu čekat, slibují že se měním
I just need... Jen potřebuji...
 
A little time to show you I'm worth it Trochu času ukázat ti, že za to stojím
I know that I can be a difficult person Vím že můžu být náročný člověk
I'm a stress case, drive you up the wall when I’m workin' Jsem případ stresu, vytáčím tě když pracuji
Actually, I'm probably worse when I'm not, you don't deserve it Vlastně, jsem možná horší když nepracují, nezasloužíš si to
Make you nervous 'cause you know I'ma break soon Znervózňuji tě, protože víš že se brzo rozpadnu
Every time I do, I say somethin' that hurts you Kdykoliv se tak stane, řeknu něco co tě bolí
Actin’ like I’m gone, but we both in the same room Děláš jako bych byl někde pryč, ale jsme oba ve stejné místnosti
I don't like to be wrong, which I know you relate to Nejsem rád když se mýlím, vim že s tím souvisíš
And I know I make you feel like you’re at the end of your rope A vím že mi děláš pocit, jakobys byla na konci lana
That's when I look at you and tell you I'd be better alone To proto se na tebe podívám a řeknu že chci být radši sám
Just the pride talkin', isn’t it? 'Cause both of us know Není to jen pýcha kdo mluví? Protože oba dva víme
I'm the definition of "wreck" if you look into my soul Jsem definice "vraku" když se podíváš do mojí duše
Comes out the most when I feel I'm in a vulnerable place Přichází to nejvíce když se cítím že jsem na zranitelném místě
Made a lot of mistakes I wish I knew how to erase Udělal jsem mnoho chyb, kéž bych věd jak je vymazat
When I'm afraid, might get distant and I push you away Když mám strach, můžu si držet odstup a odstrčit tě pryč
But no matter the case, I'ma do whatever it takes even if— Ale nezáleží na důvodu, udělám cokoliv bude třeba i kdyby-
 
Even if we both break down tonight I pokud se oba v noci zhroutíme
And you say you hate me, and we go to bed angry A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní
 
I know everything will be alright Vím že všechno bude v pořádku
I'll be here waiting, I promise I'm changing Budu tu čekat, slibují že se měním
I just need… Jen potřebuji...
 
Time (Oh) Čas (Oh)
I, I need time (Oh, oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh)
I just need time (Oh) Já jen potřebuji čas (Oh)
I, I need time (Oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh)
Time (Oh), time (Oh) Čas (Oh), čas (Oh)
 
Yeah, way before I bought you the ring Jo, dávno předtím, než jsem ti koupil prsten
We were fighting back and forth like you were wearin' the thing Bojovali jsme tam a zpět, jako byste to nosili na zádech
Two passionate people not afraid to say what they think Dva potěšení lidé se nebojí říct co si myslí
Lead to passionate conversation when it's hard to agree Vede to k vášnivé konverzaci když je těžké souhlasit
You know me well, sittin' on the edge of my seat Znáš mě dobře, sedíš na kraji mojí sedačky
Lookin' at life, overanalyzin' everything Koukáš na život, přemýšlíš nade vším
Always depressed, tryna find a better version of me Často v depresi, snažíš se najít lepší verzi mě
Searching for somethin' I know's prolly right in front of my feet Hledáš něco co vím, že je možná přímo před mými nohami
Stubborn as me? Maybe not, but you're close to it Tvrdohlavý jako já? Možná ne, ale nejsou k tomu daleko
Got a lot of issues, I'm tryin' to work through 'em Mám dost problémů, snažím se skrz ně propracovat
Going to therapy for you's somethin' that's worth doin' Chození na terapii pro tebe je něco, co za to stojí
When I know you been there for me through all of my worst moments Když vím že jsi tu pro mě byla i přes všechny moje nejhorší momenty
And I know it hurts knowing that I carry this weight on my chest A vím že to bolí, když nesu všechnu tu váhu na mé hrudi
Making it difficult for me to open up and connect Dělá mi to těžké se otevřít a propojit
Lot of regrets, I apologize for all of the stress Spousta litování, omlouvám se za všechen ten stres
That's not what I meant to do, you know I love you to death even if— Tohle jsem nechtěl udělat, víš že tě miluju až do smrti, i kdyby-
 
Even if we both break down tonight I pokud se oba v noci zhroutíme
And you say you hate me, and we go to bed angry A řekneš mi že mě nesnášíš a půjdeme do postele naštvaní
 
I know everything will be alright Vím že všechno bude v pořádku
I'll be here waiting, I promise I'm changing Budu tu čekat, slibují že se měním
I just need... Jen potřebuji...
 
Time (Oh) Čas (Oh)
I, I need time (Oh, oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh)
I just need time (Oh) Já jen potřebuji čas (Oh)
I, I need time (Oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh)
Time (Oh), time (Oh) Čas (Oh), čas (Oh)
I, I need time (Oh, oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh, oh)
I just need time (Oh) Já jen potřebuji čas (Oh)
I, I need time (Oh) Já, já jen potřebuji čas (Oh)
Time (Oh), time (Oh)Čas (Oh), čas (Oh)
 
Text vložil: dr4ke (3.10.2019)
Překlad: dr4ke (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3003


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad