Překlad písní
   


Pitbull - Timber

Ke$ha




Text písně v originále a český překlad

Timber

Flám

It's going down, I'm yelling timber Je to tady, řvu flám
You better move, you better dance radši se hýbej, radši tancuj
Let's make a night, you won't remember uděláme si noc, na kterou budeš vzpomínat
I'll be the one, you won't forget budu ta, na kterou nezapomeneš
 
The bigger they are, the harder they fall Čím větší jsou, tím tvrdší pád
This biggity boy's a diggity dog ten nafoukaný kluk je úžasný
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off mám je jako Miley Cyrus, svléknuté
Twerking in their bras and thongs, timber vrtí boky v podprsenkách a mini tangách
Face down, booty up, timber obličej dolů, zadek nahoru, flám
That's the way we like the what, timber tak to máme rádi, flám
I'm slicker than an oil spill jsem mazanější než olejová skvrna
She say she won't, but I bet she will, timber ona říká, že nebude, sázím se, že bude, flám
 
Swing your partner round and round Toč svého partnera, dokola a dokola
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
One more shot, another round ještě jednoho panáka, další rundu
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
Swing your partner round and round toč svého partnera, dokola a dokola
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
One more shot, another round ještě jednoho panáka, další rundu
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
 
It's going down, I'm yelling timber Je to tady, řvu flám
You better move, you better dance radši se hýbej, radši tancuj
Let's make a night, you won't remember uděláme si noc, na kterou budeš vzpomínat
I'll be the one, you won't forget budu ta, na kterou nezapomeneš
It's going down, I'm yelling timber Je to tady, řvu flám
You better move, you better dance radši se hýbej, radši tancuj
Let's make a night, you won't remember uděláme si noc, na kterou budeš vzpomínat
I'll be the one, you won't forget budu ta, na kterou nezapomeneš
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane podívej se na oblohu, je to pták, je to letadlo
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed ne, to jsem jen já, nic se ztraceně nezměnilo
Live in hotels, swing on plane žiju v hotelech, kymácím v letadle
Blessed to say, money ain't a thing šťastný, že můžu říct, peníze nic nejsou
Club jumping like Lebron, now, Voli z klubu do klubu třeba Lebron, teď Voli
Order me another round, homie objednej mi další rundu, parťáku
We about to climb, wild, 'cause it's about to go down budeme stoupat, divocí, protože to právě začne
 
Swing your partner round and round Toč svého partnera, dokola a dokola
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
One more shot, another round ještě jednoho panáka, další rundu
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
Swing your partner round and round toč svého partnera, dokola a dokola
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
One more shot, another round ještě jednoho panáka, další rundu
End of the night, it's going down končí noc, je to tady
 
It's going down, I'm yelling timber Je to tady, řvu flám
You better move, you better dance radši se hýbej, radši tancuj
Let's make a night, you won't remember uděláme si noc, na kterou budeš vzpomínat
I'll be the one, you won't forget budu ta, na kterou nezapomeneš
It's going down, I'm yelling timber je to tady, řvu flám
You better move, you better dance radši se hýbej, radši tancuj
Let's make a night, you won't remember uděláme si noc, na kterou budeš vzpomínat
I'll be the one, you won't forget budu ta, na kterou nezapomeneš
 
 
Text vložil: Ellie (23.9.2019)
Překlad: Ellie (23.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
23. září 2019, 14:24
Ellie: Pozn.: „timber“ (dřevo, řezivo, trám), slangově – bavit se, pít, tancovat, užívat si na party (dokud nepadneš – obličej dolů, zadek nahoru)

2720


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Lost On You (LP)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad