Skrýt český překlad



Pet Shop Boys - Thursday

Example

Text písně v originále a český překlad

Thursday

Will you love me or leave me? 
I'm here, retrieve me
Don't say it's over, over, over
Come on, don't fight it
The time's still right for it
Don't say it's over, over, over
I need some meaning
Expressed with feeling
It's not over, over, over
The way you look at me
Speaks of intimacy
And it's not over, over, over 

C'mon! why not? 

Thursday then Friday
It's soon gonna be the weekend
Let's start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It's Thursday night
Let's get it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend

It could be now
Could be tomorrow
But it's not over, over, over
I'm lost in a dream
About you and me
And it's not over, over, over 
And when I wake
I'll call it fate
That it's not over, over, over
Today, tomorrow
Just speak, I'll follow
And it's not over, over, over 

C'mon! why not? 

Thursday then Friday
It's soon gonna be the weekend
Let's start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It's Thursday night
Let's get it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
Take that trip down memory lane
Where you’re never gonna feel the same
Where you’re never gonna take the blame
Change your name, now you out the game
So you head outside, feel the rain
Something in your brain can't break the chain
Same mistake again, fake the pain again,
Day to day you prowl, wakey wakey now
Holy cow you’re in doubt
You left and now you feel down
Your heart lies back in that town
So creep back in, don’t make a sound
Or lose your crown again, sleep around again
Tell your friends that you're proud
Or ask yourself what you really want from life
Don’t follow that crowd! 

I never tried to make you
Walk into the deep end
And now I find myself
Awake from all the weekend
I never tried to cause
That Sunday morning creep-in
I want to stay 
But I must row that boat home

It's Thursday night
Let's get it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let's do it right
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know
You're gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend

Čtvrtek

Budeš mě milovat nebo mě opustíš?
Jsem zde, vezmi mě zpět
neříkej, je konec, konec, konec
no tak, nebraň se
pořád je na to pravý čas
neříkej, je konec, konec, konec
potřebuji nějaký smysl
vyjádřený citem
není to konec, konec, konec
tak, jak se na mě díváš
prozrazuje důvěrnost
a není to konec, konec, konec

No tak, proč ne?

Čtvrtek pak pátek
brzy bude víkend
začneme ho dnes večer, zlato
zůstaň se mnou na víkend
je noc, čtvrtek
napravíme to
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
který začíná dnes večer
vypořádáme se s tím
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
Zůstaň se mnou na víkend

Mohlo by to být teď
mohlo by to být zítra
ale není konec, konec, konec
pořád jen sním
o nás dvou
a není to konec, konec, konec
a až se proberu
budu tomu říkat osud
není to konec, konec, konec
dnes, zítra
jen mluv, pochopím tě
a není to konec, konec, konec

No tak, proč ne?

Čtvrtek pak pátek
brzy bude víkend
začneme ho dnes večer, zlato
zůstaň se mnou na víkend
je noc, čtvrtek
napravíme to
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
který začíná dnes večer
vypořádáme se s tím
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
zůstaň se mnou na víkend
vyrazíme si na výlet pamětí
kde nikdy nebudeš cítit to samé
kde nikdy na sebe nevezmeš vinu
změň si jméno, teď jsi mimo hru
takže míříš mimo, cítíš déšť
něco v tvé hlavě nedokáže přetrhnout řetěz
zase stejná chyba, zase předstíráš zármutek
den za dnem lovíš, probuď se teď
proboha, jsi na pochybách  
odešla jsi a teď jsi nešťastná
duchem jsi zase zpátky v tom městě
takže vpliž se zpátky, nic neříkej
nebo zase ztrať svou korunu, zase spi s kdekým
řekni, svým kamarádům, že jsi hrdá
nebo se zeptej sama sebe, co opravdu od života 
Nebuď jako většina ostatních!

Nikdy jsem nechtěl, 
abys kvůli mně dělala hlouposti
a teď zjišťuji,
že se probouzím z celého víkendu
nikdy jsem se nesnažil být příčinou
toho vplížení v neděli ráno
chci zůstat
ale musím doveslovat s tou lodí domů
 
Je noc, čtvrtek
napravíme to
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
který začíná dnes večer
vypořádáme se s tím
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
chci se v tom vyznat
zůstaneš na víkend
čtvrtek, pátek, sobota, neděle
zůstaň se mnou na víkend

Text vložil: Ellie (28.5.2019)
Překlad: Ellie (28.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Pet Shop Boys - Thursday na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti