Překlad písní
   




Mary Hopkin - Those were the days




Text písně v originále a český překlad

Those were the days

To byly časy

Once upon a time there was a tavern Kdysi tu byla taverna
Where we used to raise a glass or two Kam jsme chodili na jednu dvě skleničky
Remember how we laughed away the hours Vzpomínáš, jak jsme se hodiny smáli
And dreamed of all the great things A snili o všech velkých věcech,
we would do které bychom mohli udělat
 
Those were the days my friend To byly dny, můj příteli
We thought they'd never end Mysleli jsme si, že nikdy neskončí
We'd sing and dance forever and a day Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne
We'd live the life we choose Že budeme žít život, který si vybereme
We'd fight and never lose Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme
For we were young and sure to have our way. Protože jsme byli mladí a jistí si svou cestou
La la la la... La la la la...
 
Then the busy years went rushing by us Pak nás rozeštvaly roky nabité prací
We lost our starry notions on the way Po cestě jsme ztratili naše hvězdné představy
If by chance I'd see you in the tavern Kdyby byla šance, abych Tě viděla v taverně
We'd smile at one another and we'd say Zase jednou bychom se usmáli a řekli bychom
 
Those were the days my friend To byly dny, můj příteli
We thought they'd never end Mysleli jsme si, že nikdy neskončí
We'd sing and dance forever and a day Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne
We'd live the life we choose Že budeme žít život, který si vybereme
We'd fight and never lose Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme
Those were the days, To byly dny,
oh yes those were the days oh ano, to byly dny.
La la la la... La la la la...
 
Just tonight I stood before the tavern Právě dnes v noci jsem stála před tavernou
Nothing seemed the way it used to be Nic nevypadalo tak, jaké to bývalo
In the glass I saw a strange reflection Ve skleničce jsem viděla podivný odraz
Was that lonely woman really me Byla jsem ta osamělá žena opravdu já
 
Those were the days my friend To byly dny, můj příteli
We thought they'd never end Mysleli jsme si, že nikdy neskončí
We'd sing and dance forever and a day Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne
We'd live the life we choose Že budeme žít život, který si vybereme
We'd fight and never lose Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme
Those were the days, To byly dny,
oh yes those were the days oh ano, to byly dny.
La la la la... La la la la...
 
Through the door there came familiar laughter Zpoza dveří ke mně zalétl povědomý smích
I saw your face and heard Viděla jsem Tvůj obličej a slyšela,
you call my name že voláš mé jméno
Oh my friend we're older but no wiser Oh, můj příteli, jsme starší, ale ne moudřejší
For in our hearts the dreams are still the same Protože v našich srdcích jsou pořád stejné sny
 
Those were the days my friend To byly dny, můj příteli
We thought they'd never end Mysleli jsme si, že nikdy neskončí
We'd sing and dance forever and a day Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne
We'd live the life we choose Že budeme žít život, který si vybereme
We'd fight and never lose Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme
Those were the days, To byly dny,
oh yes those were the days oh ano, to byly dny.
La la la la...La la la la...
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad