Překlad písní
   




Maroon 5 - This Love




Text písně v originále a český překlad

This Love

Tahle láska

I was so high I did not recognize Byl jsem tak vysoko, že jsem si to nepřipouštěl
The fire burning in her eyes Oheň, planoucí v jejích očích
The chaos that controlled my mind V mé mysli zavládl chaos
Whispered goodbye and she got on a plane Zašeptala sbohem a nasedla do letadla
Never to return again Aby se už nikdy víc nevrátila
But always in my heart Ale vždycky bude v mém srdci
 
Oh… Oh...
 
Ref: Ref:
This love has taken its toll on me Tahle láska si vybrala u mě svou daň
She said Goodbye too many times before Před dlouhými časy řekla Sbohem
Her heart is breaking in front of me Její srdce se přede mnou zlomilo
I have no choice Nemám na výběr
‘cause I won't say goodbye anymore protože nikdy neřeknu sbohem
 
I tried my best to feed her appetite Zkoušel jsem to nejlepší k ukojení její chuti
Keep her coming every night Nechal ji příjít každou noc
So hard to keep her satisfied Bylo tak těžké ji uspokojit
Oh, kept playing love Oh, hrála si s láskou
like it was just a game jako by to byla jen hra
Pretending to feel the same Zkoušela cítit to samé
Then turn around and leave again Ale pak se otočila a zase zmizela
 
Ref: 2x Ref: 2x
This love has... Tahle láska si...
 
Oh… Oh...
 
I'll fix these broken things Dám do pořádku tyhle rozbité věci
Repair your broken wings Opravím Tvá zlomená křídla
And make sure everything's alright A ujistím se, že je všechno v pohodě
(It’s alright, it’s alright) (Je to v pohodě, je to v pohodě)
My pressure on your hips Můj stisk Tvých boků
Sinking my fingertips Stisk mých prstů
Into every inch of you Na každé stopě Tvého těla
Cause I know that's what you want me to do Protože já vím, že to je to, co po mě chceš
 
This love has taken its toll on me Tahle láska si vybrala u mě svou daň
She said Goodbye too many times before Před dlouhými časy řekla Sbohem
And her heart is breaking in front of me Její srdce se přede mnou zlomilo
And I have no choice Nemám na výběr
‘cause I won't say goodbye anymore protože nikdy neřeknu sbohem
 
Ref: 3x Ref: 3x
This love has...Tahle láska si...
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad