Skrýt český překlad



Alan Walker - This Is Me

Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble

Text písně v originále a český překlad

This Is Me

I am not a stranger to the dark
Hide away, they say ‘Cause we don’t want your broken parts
I’ve learned to be ashamed of all my scars.
Run away, they say
No one’ll love you as you are

But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious.

When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised I am who I’m meant to be,this is me

Look out ’cause here I come
And I’m marchin’ on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me.

Oohohohohoh.

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away ’cause today I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades and
Reachin’ for the sun (we are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
(yeah, that’s what we’ve become)

I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious.

When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised I am who I’m meant to be, this is me

Look out ’cause here I come
And I’m marchin’ on to the beat I drum
I’m not scared to be seen I make no apologies, this is me

Ohohohohooh.

This is me
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I’m meant to be, this is me.

Look out ’cause here I come
(look out ’cause here I come)
And I’m marchin’ on to the beat I drum
(marchin’ on, marchin’, marchin’ on)

I’m not scared to be seen I make no apologies, this is me
Whenever the words wanna cut me down
I’ll send the flood, to drown ’em out
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out 
Oh This is meee.

To jsem já

Dobře se vyznám v přítmí
schovej se, říkají "Protože nechceme tvé polámané končetiny"
naučila jsem se stydět za své jizvy
uteč pryč, říkají
nikdo tě nebude milovat takovou, jaká jsi

Ale já je nenechám rozdrtit mě na prach
vím, že pro nás existuje místo
protože jsme báječní

Až mě ta neostřejší slova budou chtít porazit
pošlu potopu, a utopím je
jsem statečná, mám modřiny, jsem ta, za co mě považují, to jsem já

Dávej pozor, už přicházím
pochoduju do rytmu svého bubnu
nebojím se, že budu vidět
neomlouvám se, to jsem já

Oohhohooo

Další salva střel zasahuje kůži
takže palte, protože dnes nedovolím hanbě proniknout
řítíme se skrz barikády a
míříme ke slunci (jsme bojovníci)
jo, těmi jsme se stali
(jo, těmi jsme se stali)

Ale já je nenechám rozdrtit mě na prach
vím, že pro nás existuje místo
protože jsme báječní

Až mě ta neostřejší slova budou chtít porazit
pošlu potopu, a utopím je
jsem statečná, mám modřiny, jsem ta, za co mě považují, to jsem já

Dávej pozor, už přicházím
pochoduju do rytmu svého bubnu
nebojím se, že budu vidět, neomlouvám se, to jsem já

Oohhohooo

To jsem já
až mě ta neostřejší slova budou chtít porazit
pošlu potopu, a utopím je
jsem statečná, mám modřiny, 
jsem ta, za co mě považují, to jsem já

Dávej pozor, už přicházím
(dávej pozor, už přicházím)
pochoduju do rytmu svého bubnu
(pochoduju, pochoduju, pochoduju)

Nebojím se, že budu vidět, neomlouvám se, to jsem já
až mě ta neostřejší slova budou chtít porazit
pošlu potopu, a utopím je
pošlu potopu
utopím je
ach, to jsem jáááá

Text vložil: Ellie (20.8.2019)
Překlad: Ellie (20.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alan Walker - This Is Me na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. srpna 2019, 20:24
Ellie: z filmu The Greatest Showman



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti