Překlad písní
   


Eurythmics - There Must Be an Angel




Text písně v originále a český překlad

There Must Be an Angel

To musí být anděl

No one on earth could feel like this Nikdo na zemi se nemůže takhle cítit
I'm thrown and overflown with bliss jsem překvapena a zaplavena dokonalým štěstím
There must be an angel to musí být anděl
Playing with my heart co si hraje s mým srdcem
 
I walk into an empty room Vcházím do prázdné místnosti
And suddenly my heart goes boom a najednou mé srdce vzkvétá
It's an orchestra of angels je to andělský orchestr
And they're playing with my heart a hraje si s mým srdcem
(Must be talking to an angel) (to musím mluvit s andělem – opakuje se)
 
No one on earth could feel like this Nikdo na zemi se nemůže takhle cítit
I'm thrown and overflown with bliss jsem překvapena a zaplavena dokonalým štěstím
There must be an angel to musí být anděl
Playing with my heart co si hraje s mým srdcem
  (to musím mluvit s andělem)
 
And when I think that I'm alone A když si myslím, že jsem sama
It seems there's more of us at home zdá se, že nás je doma víc
It's a multitude of angels je to zástup andělů
And they're playing with my heart a hrají si s mým srdcem
I must be hallucinating musím mít halucinace
Watching angels celebrating dívám se, jak andělé oslavují
Could this be reactivating mohlo by to být oživující
All my senses dislocating a vymknout všechny smysly
This must be a strange deception to musí být zvláštní klam
By celestial intervention nebeským zásahem
Leavin' me the recollection zanechává vzpomínku
Of your heavenly connection na naše nebeské spojení
 
I walk into an empty room Vcházím do prázdné místnosti
And suddenly my heart goes boom a najednou mé srdce vzkvétá
It's an orchestra of angels je to andělský orchestr
And they're playing with my heart a hraje si s mým srdcem
 
 
Text vložil: Ellie (11.9.2019)
Překlad: Ellie (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2528


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad