Skrýt český překlad



The Animals - The house of the rising sun

Text písně v originále a český překlad

The house of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drug

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Dům vycházejícího slunce

V New Orleans je dům,
říkají mu Dům vycházejícího slunce
a byl zkázou mnoha chudých kluků
a, bože, vím, že jsem jeden z nich.

Moje matka byla švadlena,
ušila mi mé nové modré džíny,
můj otec byl gembler
tady v New Orleans.

Jediná věc, kterou gembler potřebuje,
je kufr a taška,
a jediná chvíle, kdy je šťastný,
je, když je na drogách.

Oh, matko, řekni svým dětem, 
aby nedělali to, co jsem udělal já,
nestrávili své životy v hříchu a utrpení
v Domě vycházejícího slunce.

Teď mám jednu nohu na nástupišti,
druhou ve vlaku,
jedu zpátky do New Orleans,
abych si oblékl kouli a řetěz.

V New Orleans je dům,
říkají mu Dům vycházejícího slunce
a byl zkázou mnoha chudých kluků
a, bože, vím, že jsem jeden z nich.

Text vložil: Sedmikráska (22.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


The Animals - The house of the rising sun na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti