My Chemical Romance - The World Is Ugly



Text písně v originále a český překlad

The World Is Ugly

Svět je ošklivý

These are the eyes and the lies of the taken To jsou ty oči a lži, co jsem vzal
These are their hearts but their hearts don’t beat like ours To jsou ta srdce, ale ta srdce nebijí jako ta naše
They burn ‘cause they are all afraid Oni hoří, protože se bojí
For every one of us, there’s an army of them Za každého z nás, je jich tu celá armáda
But you’ll never fight alone Ale nikdy nebudeš s jediným bojovat
‘Cause I wanted you to know Protože jsem chtěl, abys věděla
 
That the world is ugly Že svět je ošklivý
But you’re beautiful to me Ale ty jsi pro mě krásná
Well are you thinking of me now (now) Tak přemýšlíš teď nade mnou (teď)
 
These are the nights and the lights that we fade in To jsou ty noci a světla , která zhasnou
These are the words but the words aren’t coming out To jsou ta slova, ale ta slova nevychází ven
They burn ‘cause they are hard to say Ony hoří, protože je tak těžké je vyslovit
For every failing sun, there’s a morning after Za každý západ slunce, po kterém následuje ráno
Though I’m empty when you go I když jsem prázdný, po tom, co jsi odešla
I just wanted you to know Chtěl jsem jen abys věděla
 
That the world is ugly Že svět je ošklivý
But you’re beautiful to me Ale ty jsi pro mě krásná
Are you thinking of me, Přemýšlíš nade mnou,
Like I’m thinking of you? Tak jako myslím já na tebe
I would say I’m sorry, though Řekl bych, že mi je to líto, i když
Though I really need to go I když opravdu potřebuju jít
I just wanted you to know Chtěl jsem jen abys věděla
 
I wanted you to know Chtěl jsem abys věděla
I wanted you to know Chtěl jsem abys věděla
I’m thinking of you every night, every day Že na tebe myslím každou noc, každý den
 
These are the lies and the lives of the taken To jsou ty lži a životy, které jsme přijali
These are their hearts but their hearts don’t beat like ours To jsou ta srdce, ale ta srdce nebijí jako ta naše
They burn ‘cause they are all afraid Oni hoří, protože se bojí
When mine beats twice as hard Když moje srdce bije dvakrát tolik
 
‘Cause the world is ugly Protože svět je ošklivý
But you’re beautiful to me Ale ty jsi pro mě krásná
Are you thinking of me Myslíš na mě,
Like I’m thinking of you Tak jako myslím já na tebe
I would say I’m sorry, though Řekl bych, že mi je to líto, i když
Though I really need to go I když opravdu potřebuju jít
I just wanted you to know Chtěl jsem jen abys věděla
That the world is ugly (I just wanted you to know) Že svět je ošklivý (Chtěl jsem jen abys věděla)
But you’re beautiful to me (I just wanted you to know) Ale ty jsi pro mě krásná (Chtěl jsem jen abys věděla)
Are you thinking of me Myslíš na mě?
 
Stop your crying, helpless feeling Přestaň brečet, pocit bezmoci
Dry your eyes and start believing Usuš si oči a začni věřit,
There’s one thing they’ll never take from you Že je tu jedna věc, kterou ti nikdy nevezmou
 
(One day like this, (Jednou v den, jako je tenhle
We’ll never be the same Nebudeme stejní
Never forever Nikdy navždy
Like ghosts in the snow Jako duchové ve sněhu
Like ghosts in the sun) Jako duchové ve slunci)
 
 
 
Text vložil: Katrin (29.12.2019)
Překlad: Katrin (29.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta My Chemical Romance
Blood KiyoshiRyuu
Demolition Lovers Katrin
Kill All Your Friends Katrin
Mama Katrin
Teenagers Katrin
The Light Behind Your Eyes Katrin
The Only Hope For Me Is You Katrin
The World Is Ugly Katrin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1475 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad