Překlad písní
   




ABBA - The Winner Takes It All




Text písně v originále a český překlad

The Winner Takes It All

Vítěz Bere Vše

I don't wanna talk Nechci mluvit
About things we've gone through O věcech, kterými jsme si prošli
Though it's hurting me Přesto mě to bolí
Now it's history Teď je to historie
I've played all my cards Zahrála jsem všechny své karty
And that's what you've done, too A to je, co jsi udělal taky
Nothing more to say Není co víc si říct
No more ace to play Žádné další eso do hry
 
The winner takes it all Vítěz bere vše
The loser's standing small Ztroskotanec zůstane slabý
Beside the victory Vedle vítězství
That's her destiny Je její osud
 
I was in your arms Byla jsem v tvé náruči
Thinking I belonged there Myslela jsem, že sem patřím
I figured it made sense Přišla jsem na to, že to dávalo smysl
Building me a fence Postavit mi plot
Building me a home Postavit mi dům
Thinking I'd be strong there Myslela jsem, že tady budu silná
But I was a fool Ale byla jsem blázen
Playing by the rules Hrající podle pravidel
 
The gods may throw a dice Bůh možná vrhl kostky
Their minds as cold as ice Jejich smysl je chladný jako led
And someone way down here A někdo tady dole
Loses someone dear Ztratil někoho drahého
The winner takes it all Vítěz bere vše
Takes it all Bere vše
The loser has to fall Ztroskotanec musí spadnout
Has to fall Musí spadnout
It's simple and it's plain Je to jednoduchý a je to prostý
It seems plain Vypadá to prostě
Why should I complain? Proč bych si měla stěžovat?
Why complain Proč si stěžovat
 
But tell me, does she kiss Ale řekni mi, líbá
Like I used to kiss you? Jako já bych tě líbala?
Does it feel the same Je to stejný pocit
When she calls your name? Když volá tvé jméno?
Somewhere deep inside Někde hluboko uvnitř
You must know I miss you Musíš vědět, že mi chybíš
But what can I say? Ale co můžu říct?
Rules must be obeyed Pravidla se musí dodržovat
 
The judges will decide Soudci se rozhodnou
They decide Oni se rozhodnou
The likes of me abide Líbí se mi to dodržovat
We abide My je dodržíme
Spectators of the show Diváci představení
Of the show Představení
Always staying low Vždy zůstávají klidný
Staying low Zůstávají klidný
The game is on again Hra začíná znovu
On again Začíná znovu
A lover or a friend Milenec nebo kamarád
Or a friend Nebo kamarád
A big thing or a small Velká věc nebo malá
Big or small Velká nebo malá
The winner takes it all Vítěz bere vše
Takes it all Bere vše
 
I don't wanna talk Nechci mluvit
If it makes you feel sad I když tě to dělá smutným
And I understand A já rozumím
You've come to shake my hand Přišel jsi mi potřást rukou
I apologise Já se omlouvám
If it makes you feel bad I když ti to dává špatný pocit
Seeing me so tense Vidět mě tak napjatou
No self-confidence Žádné sebevědomí
 
But you see, the winner takes it all Ale ty to vidíš, vítěz bere vše
The winner takes it all Vítěz bere vše
 
So the winner Tak vítěz
Takes it all Bere vše
And the loser A ztroskotanec
Has to fall Musí spadnout
Throw a dice Vrhnout kostky
Cold as ice Chladné jako led
Way down here Tady dole
Someone dear Někdo drahý
Takes it all Bere vše
Has to fall Musí spadnout
It seems plain Vypadá to prostě
Why complain Proč si stěžovat
 
 
Text vložil: Matri (16.7.2019)
Překlad: Matri (16.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad