Překlad písní
   




Alec Benjamin - The Water Fountain




Text písně v originále a český překlad

The Water Fountain

Kašna

She told me that she loved me by the water fountain U kašny mi řekla, že mě miluje
She told me that she loved me and she didn't love him řekla mi, že miluje mě a že jeho nemiluje
And that was really lovely 'cause it was innocent a bylo to opravdu krásné, protože to bylo nevinné
 
But now she's got a cup with something else in it Ale teď ji dostává do nálady něco jiného
It's getting kind of blurry at a quarter-past-ten no začíná to být tak nějak rozmazané ve čtvrt na jedenáct
And he was in a hurry to be touching her skin on spěchal, aby se jí dotýkal
She's feeling kind of dirty when she's dancing with him ona se cítí tak nějak nemorálně, když s ním tančí
Forgetting what she told me by the water fountain zapomíná, co mi řekla tam u kašny
 
Now he's grabbing her hips, and pulling her in Teď ji sahá a boky a přitahuje si ji k sobě
Kissing her lips, and whispering in her ear líbá ji na rty a šeptá jí do ucha
And she knows that she shouldn't listen a ona ví, že by neměla poslouchat
And that she should be with me by the water fountain a měla by být se mnou, tam u kašny
 
She couldn't be at home in the night time because Nemohla být v noci doma, protože by
It made her feel alone, but at that time she was too young se cítila sama, ale tehdy, byla moc mladá
I was too young já jsem byl moc mladý
 
I should've built a home with a fountain for us Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás
The moment that she told me that she was in love too young v tu chvíli, kdy mě řekla, že se zamilovala moc mladá
I was too young byl jsem moc mladý
 
Too young, too young Moc mladý, moc mladý
Too young, young moc mladý, mladý
 
And if she ever goes back to the water fountain A jestli se někdy vrátí zpátky ke kašně
The handle will be broken and the rust set in a držátko bude rozbité a rezavé
But my hand, it will be open and I'll try to fix it má ruka bude otevřená, zkusím to napravit
My heart, it will be open and I'll try to give it mé srdce, bude otevřené a zkusím to vyjádřit
 
Now I'm grabbing her hips, and pulling her in Teď ji sahám na boky a přitahuju k sobě
Kissing her lips, and whispering in her ear líbám ji na rty a šeptám do ucha
And I know that it's only a wish a vím, že to je jen přání
And that we're not standing by the water fountain a že nestojíme u kašny
 
Too young, too young Moc mladý, moc mladý
Too young, young moc mladý, mladý
 
She couldn't be at home in the night time because Nemohla být v noci doma, protože by
It made her feel alone but at that time she was too young se cítila sama, ale tehdy byla moc mladá
I was too young já jsem byl moc mladý
 
I should've built a home with a fountain for us Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás
The moment that she told me that she was in love too young v tu chvíli, kdy mi řekla, že se zamilovala moc mladá
I was too young byl jsem moc mladý
 
Too young, too young Moc mladý, moc mladý
Too young, young moc mladý, mladý
 
I should've built a home with a fountain for us Měl jsem vybudovat domov s kašnou pro nás
(Too young) the moment that she told me that she was in love (příliš mladý) v tu chvíli, kdy mi řekla, že se zamilovala moc mladá
(Too young) too young (moc mladý) moc mladý
(Young) I was too young (mladý), byl jsem moc mladý
 
 
Text vložil: Ellie (19.5.2020)
Překlad: Ellie (19.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Alec Benjamin
I Built a Friend Ellie
It Must Have Been the Wind Ellie
Jesus in LA Ellie
Let Me Down Slowly Monika Zbytečná
Let Me Down Slowly Ellie
Oh My God Ellie
Six Feet Apart Ellie
The Water Fountain Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad