Skrýt český překlad



Metallica - The Unforgiven

Text písně v originále a český překlad

The Unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I labeled you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I labeled you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Ti neodpustitelní

Na svět přichází nová krev,
ale rychle ho přemůžou
neustálým bolestným opovrhováním
a tak se mladý hoch učí jejich pravidla
časem se do toho dítě zaplétá
tento bičovaný ukřivděný chlapec
Zbaven všech svých názorů
mladý muž dál zápasí, a dál je znám
slibem, který si dal
že už dneškem počínaje 
mu jeho touhu nevezmou

Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Nebýt
nevidět 
nepochopím, co možná bylo
Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní

Zasvětili svůj život 
aby mu všechno řídili 
snažil se je všechny potěšit
tento zatrpklý muž
celý svůj život stále to samé
neustále zápasí
tento boj nemůže vyhrát
Unavenému muži, jak vidí, je to už jedno
ten starý muž se chystá
na smrt s lítostí
ten starý muž zde jsem já 
 
Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Nebýt
nevidět 
nepochopím, co možná bylo
Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní 

Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Nebýt
nevidět 
nepochopím, co možná bylo

Co jsem cítil
co jsem věděl
nikdy jsem nedal najevo
Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní 

Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní
Dali jste mi nálepku
já ji dal vám
tak jim přezdívám ti neodpustitelní 

Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní
Dali jste mi nálepku
já ji dal vám
tak jim přezdívám ti neodpustitelní 

Omezován
nebyl jsem sám sebou
tak jim přezdívám ti neodpustitelní 


Text vložil: Ellie (11.4.2019)
Překlad: Ellie (11.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Metallica - The Unforgiven na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
11. dubna 2019, 21:46
Ellie: Písnička je o chlapci, který je vychován přísnou křesťanskou rodinou, ač se snaží vyhovět, nesplní očekávání. Vyrůstá v zatrpklého člověka a uvědomuje si, že nikdy nebyl sám sebou a umírá s lítostí, že promarnil svůj život a nikdy vlastně nežil. Je o James Hetfieldovi a jeho zápase s prostředím, kde vyrůstal, tresty, kritizováním, ponižováním rodiči, učiteli, náboženstvím … jako dítě má své touhy, nechce se stát otrokem společnosti… Nikdy těm, co ho týrali, neodpustí, proto přezdívka ti neodpustitelní Zdroj: lyricinterpretations.com … přeloženo a vloženo na přání :) … 



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti