Skrýt český překlad



Metallica - The Unforgiven III

Text písně v originále a český překlad

The Unforgiven III

How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid
Always afraid
Of the things he's feeling
He could just be gone

He would just sail on
He would just sail on
How can I be lost?
If I've got nowhere to go?
Searched the seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it's me I can't forgive?

These days drift on inside a fog
It's thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He's run aground
Like his life
Water's much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway
Blame
All gone
Away
Blame gone away
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, why can't I forgive me?

Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?

Ti neodpustitelní III

Jak si mohl uvědomit, že záblesk nového počátku 
změní jeho svět navždy?
Vyplul na moře, avšak zbloudil
za vidinou zlatého pokladu

Působil bolest on
svými lehkomyslnými sny?
Měl strach
vždycky měl strach
z toho co cítí
mohl prostě zmizet

Plavil by se dál
Plavil by se dál
Jak se můžu ztratit
když nemám kam jít?
Hledal moře zlata
proč se tu tak ochlazuje?
Jak se můžu ztratit
ve vzpomínce, kterou znovu prožívám
jak vás můžu vinit
když to já nedokážu odpustit?

Dny se pomalu ubírají dovnitř mlhy
je hustá a dusí
život v ustavičně honbě za něčím vně vlastního pekla 
uvnitř opojného
doplul na mělčinu
jako jeho život
voda je moc mělká
rychle jde
ke dnu se svou lodí
ztrácí se teď ve svém žalu
trosečník
provinění
všechna 
mizí
provinění všechna mizí
Jak se můžu ztratit
když nemám kam jít?
Hledám moře zlata
Proč se tu tak ochlazuje?
Jak se můžu ztratit
ve vzpomínce, kterou znovu prožívám
jak vás můžu vinit
když to já nedokážu odpustit?

Odpustí mi -
neodpustí mi
Odpustí mi -
neodpustí mi
Odpustí mi -
neodpustí mi
odpustí mi
odpustí mi, proč nedokážu odpustit já?
  
Vyplul na moře, avšak zbloudil
za vidinou zlatého pokladu
Jak si mohl uvědomit, že záblesk nového počátku 
změní jeho svět navždy?
Jak se můžu ztratit
když nemám kam jít?
Hledám moře zlata
proč se tu tak ochlazuje?
Jak se můžu ztratit
ve vzpomínce, kterou znovu prožívám
jak vás můžu vinit
když to já nedokážu odpustit?


Text vložil: Ellie (12.4.2019)
Překlad: Ellie (12.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Metallica - The Unforgiven III na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
12. dubna 2019, 08:39
Ellie: Písnička o pochopení, odpuštění, chceme-li odpustit, musíme pochopit sami sebe, být sami sebou, nehonit se za vidinou nesplnitelného … (??)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti