Metallica - The Unforgiven II



Text písně v originále a český překlad

The Unforgiven II

Ti neodpustitelní II

Lay beside me and tell me what they've doneLehni si ke mně a řekni, co ti udělali
And speak the words I wanna hear to make my demons runříkej, co chci slyšet, ať se mí démoni dají na útěk
The door is locked now but it's open if you're truedveře jsou teď zavřené, pokud budeš upřímná, otevřou se
If you can understand the me then I can understand the yourozumíš-li mému já, pochopím i já tvé ty
 
Lay beside me, under wicked skyLehni si ke mně, pod hříšnou oblohu
Through black of day, dark of night, we share this, paralyzedv ponurém dni i zlověstné noci jsme teď na to dva, oba paralyzováni
The door cracks open but there's no sun shining throughdveře se rozletěly, avšak slunce dovnitř nesvítí
Black heart scarring darker still but there's no sun shining throughnic horšího mě potkat nemůže, avšak slunce dovnitř nesvítí
No there's no sun shining through, no there's no sun shiningNe, slunce dovnitř nesvítí, ne, slunce dovnitř nesvítí
 
What I've felt, what I've knownCo jsem cítil, co jsem věděl
Turn the pages, turn the stoneobrátíme list, zkusíme to
Behind the door, should I open it for you?za dveřmi, mám ti je otevřít?
Yeah, what I've felt, what I've knownJo, co jsem cítil, co jsem věděl
Sick and tired, I stand aloneměl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Could you be thereMohla bys tu být?
'Cause I'm the one who waits for youProtože to já na tebe čekám
Or are you unforgiven too?nebo jsi také ta neodpustitelná?
 
Come lay beside me, this won't hurt I swearTak přijď, lehni si vedle mě, přísahám, neublíží ti to
She loves me not, she loves me still but she'll never love againmiluje mě – nemiluje mě, avšak nikdy už milovat nebude
She lay beside me but she'll be there when I'm goneleží vedle mě, a stále tam bude, až odjedu
Black hearts scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone nic horšího mě potkat nemůže, ano stále tam bude, až odejdu
Yes she'll be there when I'm gone, dead sure she'll be there?ano, stále tam bude, až odejdu, mrtvá, určitě tam bude?
 
What I've felt, what I've knownCo jsem cítil, co jsem věděl
Turn the pages, turn the stoneobrátíme list, zkusíme to
Behind the door, should I open it for you?za dveřmi, mám ti je otevřít?
Yeah, what I've felt, what I've knownJo, co jsem cítil, co jsem věděl
Sick and tired, I stand aloneměl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Could you be thereMohla bys tu být?
'Cause I'm the one who waits for youProtože to já na tebe čekám
Or are you unforgiven too?nebo jsi také ta neodpustitelná?
 
Lay beside me, tell me what I've doneLehni si ke mně, řekni mi, co jsem ti udělal?
The door is closed so are your eyesDveře jsou zavřené, zavřené jsou i tvé oči
But now I see the sun, now I see the sunavšak teď vidím slunce, teď vidím slunce
Yes now I see itano, vidím ho
What I've felt, what I've knownCo jsem cítil, co jsem věděl
Turn the pages, turn the stoneobrátíme list, zkusíme to
Behind the door, should I open it for youza dveřmi, mám ti je otevřít?
Yeah, what I've felt, what I've knownJo, co jsem cítil, co jsem věděl
So sick and tired, I stand aloneměl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Could you be thereMohla bys tu být?
'Cause I'm the one who waitsprotože to já na tebe čekám
The one who waits for youten, co na tebe čeká
Oh, what I've felt, what I've knownCo jsem cítil, co jsem věděl
Turn the pages, turn the stoneobrátíme list, zkusíme to
Behind the door, should I open it for you? (so I dub thee unforgiven)za dveřmi, mám ti je otevřít? (tak ji přezdívám ta neodpustitelná)
Oh, what I've feltAch, co jsem cítil
Oh, what I've knownach, co jsem věděl
I'll take this key and I'll bury it in youvezmu si ten klíč a pohřbím ho s tebou
Because you're unforgiven tooprotože jsi také ta neodpustitelná
 
Never free, never meOmezován, nikdy jsem nebyl sám sebou,
'Cause you're unforgiven too, oh ohprotože jsi také ta neodpustitelná
 
 
Text vložil: Ellie (12.4.2019)
Překlad: Ellie (12.4.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Metallica
Die, Die My Darling Ellie
Nothing Else Matters Frozty
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
The Unforgiven Ellie
The Unforgiven II Ellie
The Unforgiven III Ellie
Whiskey in the Jar Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1392 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad